作者推定
「作者推定」の英語
「作者推定」は英語で authorship attribution と言います。文体や語彙から作者を特定する専門用語で、linguistic profiling は作者だけでなく出身地や社会的属性の推定も含む、より広い表現です。
「作者推定」の英語の使い分け
authorship attribution
文体や語彙を分析して、文章の作者を推定・特定する専門用語です。
文体や語彙から作者や話者の特徴を推定する、より広い表現です。
The investigator used linguistic profiling to examine the suspect's emails.
「作者推定」の例文
The investigator applied linguistic profiling to the suspect's emails.
捜査官は容疑者のメールに言語的プロファイリングを適用した。
コアイメージ
言語的プロファイリングは、文体や語彙、表現の傾向から話者・筆者の出身地や社会的属性、作者を推定する手法
英英
The analysis of language use to infer characteristics of a speaker or writer, such as regional origin, social background, or authorship.
語源
linguistic profilingは、linguistic（ラテン語 lingua「言語」由来）とprofiling（profile「輪郭」を作ることに由来）を組み合わせ、言語で人物像の輪郭を描くことを指す
コラム
- 捜査や文書鑑定で用いられ、語彙や文体の比較に基づいて個人や集団の特徴を推定する技術である
「作者推定」のレベル別の例文
- 中学
Experts identified the author from the writing style.
- 高校・英検2級
The researchers attributed the poem to a previously unknown writer.
- TOEIC・ビジネス
Our team performed authorship attribution on the anonymous report.
- 日常会話
Can experts figure out who wrote it?
専門家なら誰が書いたか分かるの？
「作者推定」を英語にするときのよくある間違い
× author estimation
作者推定という専門的な意味では、定型表現の authorship attribution が一般的です。
× The investigator did linguistic profiling the emails.
○ The investigator applied linguistic profiling to the emails.
linguistic profiling は do ではなく apply を使い、対象には to を置きます。