作物と家畜の併用
「作物と家畜の併用」の英語
「作物と家畜の併用」は英語で mixed farming と言います。作物栽培と家畜飼育を組み合わせる農法を指す名詞で、持続可能性や農家の収入安定に触れる文脈でも使われます。
「作物と家畜の併用」の英語の使い分け
作物栽培と家畜飼育を組み合わせる農法を指す一般的な名詞です。
コアイメージ
作物と家畜の併用により飼料や堆肥を相互に供給し，持続的な生産を目指す農法を指す
英英
A practice in which crops and livestock are managed together on the same holding to recycle nutrients and enhance long term sustainability of the farm.
語源
mixed farmingは、mixedとfarmingの合成語であり、言葉どおり作物と家畜の併用を示す語である
コラム
- 作物と家畜の併用は堆肥や飼料の自給により外部投入を抑え，土壌改良と経営持続性の双方に寄与する
「作物と家畜の併用」のレベル別の例文
- 中学
Some farms use mixed farming to grow food and raise animals.
- 高校・英検2級
Mixed farming can help rural communities maintain stable incomes.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends mixed farming to reduce dependence on purchased feed.
- 日常会話
We practice mixed farming on our family farm.
「作物と家畜の併用」を英語にするときのよくある間違い
× crop and livestock combination
直訳的な言い方ではなく、農法を表す定着した名詞を使います。
× I do a mixed farming.
○ I practice mixed farming.
mixed farming はこの意味では通常、冠詞を付けずに使います。農法を実践するという意味では practice mixed farming が自然です。