作柄不良

「作柄不良」の英語

「作柄不良」は英語で crop failure と言います。収穫量が大幅に減り、ほとんど収穫できない深刻な凶作を指します。軽い不作には poor harvest も使えます。

「作柄不良」の英語の使い分け

crop failure
収穫がほとんどできない深刻な凶作を表す、報道でも使う表現です。
Drought caused crop failure in the region.
干ばつによって、その地域では作柄不良が起きました。
poor harvest
収穫量が少ないという一般的な説明で、深刻さは必ずしも含みません。
Farmers faced a poor harvest after the cold spring.
農家は、春の低温の後、収穫量の少なさに直面しました。

「作柄不良」の例文

Prolonged drought led to widespread crop failure.

長期の干ばつが広範な凶作を招いた。

コアイメージ

収穫量が著しく減りほとんど収穫できない状況を指し、凶作と訳す

英英

A severe reduction or loss of crop production resulting in little or no harvest, often experienced regionally and caused by extreme weather, pests, or disease.

語源

crop failureは、crop（作物）とfailure（失敗）が結合して作物の収穫が失われることを示す表現で、農業被害を表す複合語として成立した

コラム

新聞や国際援助の文脈ではcrop failureは深刻な食糧不足を招く事象として報じられ、収穫不足や作物被害よりも重大な意味合いで使われることが多い

「作柄不良」のレベル別の例文

中学
The drought caused crop failure last year.

干ばつのため、昨年は不作となりました。
高校・英検2級
Many families suffered because of severe crop failure.

深刻な作柄不良のため、多くの家庭が苦しい状況になりました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that crop failure could raise food prices.

その報告書は、作柄不良が食料価格を押し上げる可能性を警告しています。
日常会話
This year’s harvest was poor, unfortunately.

残念ながら、今年は収穫が不作だったよ。

「作柄不良」の英語についてよくある質問

Q. 「作柄不良」を英語で一言で言うと？

crop failure が一般的です。ほとんど収穫できないような深刻な不作を指します。

Q. crop failure と poor harvest の違いは？

crop failure は収穫がほとんどない深刻な凶作、poor harvest は単に収穫量が少ない不作を表します。

Q. 「作柄不良」をニュースやビジネスでどう言う？

ニュースや報告書では crop failure がよく使われます。食料不足や価格上昇の原因として述べる場合にも適しています。

「作柄不良」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く