作文する

「作文する」の英語

「作文する」は英語で write と言います。学校の作文や日記、メールなど幅広く使える基本語です。compose は詩や文章を組み立てて作る、やや硬めの表現です。

「作文する」の英語の使い分け

例文

I always write with a pencil.

私はいつも鉛筆で書く。

コアイメージ

思ったことや話したことを文字や線で目に見えるものにする行為

関連語

使い方

  • write for

    〈新聞・雑誌など〉に寄稿する

  • write about

    〈あるテーマなど〉について書く

  • write to

    〈人〉に手紙を書く

類義語との違い

write: 文字や文章を紙や画面に書く
type: キーボードで文字を入力する
note: 要点を短く書き留める
copy: 他の文や図をそのまま写す

英英

To produce words or symbols on a surface to communicate or record ideas, information, or feelings; also used for creating texts like articles, poems, songs, or computer programs.

語源

writeは、古い英語のwritan(引っかく、刻む)から来た言葉で、木や石に線を刻むことから紙に文字をつける「書く」という意味になった

コラム

  • 日常ではwriteが手書きに限られず、メールやコード、歌詞や作文など幅広い対象に使われる点が特徴

compose

kəmpóuz

意味

composeのイラスト

例文

Many islands compose the Japanese archipelago.

多くの島々が日本列島を構成している。

コアイメージ

異なる部分を組み合わせて一つのまとまりを生み出すイメージ

関連語

使い方

  • composed of

    〜で構成されている

類義語との違い

compose: 全体を構成する、部分をまとめる動作
consist: ~から成り立つ。受動態で使わない
form: 形や状態を作る。ある形になることや自然に形づくことも表す。

英英

To combine parts or elements to form a whole; to compose music, poetry, or written pieces by arranging those elements.

語源

composeは、ラテン語のcom-(共に)+ponere(置く)から「一緒に置く」を意味し、部分を合わせて一つにすることから「~を構成する」という意味になった

コラム

  • composeは「~を構成する」という意味で、部分→全体を表す場面で使われ、A is composed of Bの受動態でよく見られる

「作文する」のレベル別の例文

「作文する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made an essay about my family.

    ○ I wrote an essay about my family.

    作文は通常 make ではなく write を使います。

  • × I did a composition for homework.

    ○ I wrote an essay for my homework.

    「作文する」を do で直訳せず、write an essay を使うのが自然です。

「作文する」の英語についてよくある質問

Q. 「作文する」を英語で一言で言うと?
write が一般的です。学校の作文には write an essay と表現するのが自然です。
Q. write と compose の違いは?
write は文章を書く一般的な語です。compose は詩や文章を考えながら組み立てる、やや硬めの語です。
Q. 「作文する」のビジネスでの言い方は?
メールや報告書を書く場合は write を使うのが一般的です。たとえば、write a report は「報告書を書く」という意味です。

「作文する」と関連する日本語の英語

「作文する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「作文する」の英語が載っている単語帳

1 / 1