作戦計画

「作戦計画」の英語

「作戦計画」は英語で battle plan と言います。軍事だけでなく、スポーツやビジネスで目標達成の手順を指す比喩表現としても使えます。日常的な競技や仕事の計画には game plan が自然です。

「作戦計画」の英語の使い分け

battle plan
主に軍事作戦の計画を指し、スポーツや仕事では、戦いを意識した比喩として使われます。
The generals reviewed the battle plan before the operation.
将軍たちは作戦開始前に作戦計画を検討しました。
game plan
スポーツや仕事で、目標達成までの具体策を表す口語表現です。
Our game plan is to focus on our strongest customers.
私たちの作戦は、最も重要な顧客に集中することです。

コアイメージ

目標達成のためにとる具体的な手順や段取りをまとめた計画で軍事以外でも使われる

英英

A plan that outlines specific steps and methods to achieve an objective, used in both military and nonmilitary contexts.

語源

battle planは、battle（戦い）とplan（計画）が組み合わさった語で、もとは軍事用語だが比喩的に企業やスポーツの行動計画を指す場合がある

コラム

ビジネスやスポーツの場面で比喩的に用いられ、会議や報告で競争上の次の手を示す表現として使われる

「作戦計画」のレベル別の例文

中学
We discussed our battle plan after school.

私たちは放課後に作戦計画を話し合いました。
高校・英検2級
The coach explained the team's game plan before the final match.

監督は決勝戦の前にチームの作戦計画を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team revised its battle plan after reviewing customer feedback.

マーケティングチームは顧客の意見を検討した後、作戦計画を修正しました。
日常会話
So, what's our game plan for tonight?

それで、今夜の作戦はどうする？

「作戦計画」を英語にするときのよくある間違い

× We discussed about our battle plan.

○ We discussed our battle plan.

discussはaboutを付けず、目的語を直接取ります。
× Let's make a battle plan for win.

○ Let's make a battle plan to win.

「勝つために」はfor winではなくto winとします。

「作戦計画」の英語についてよくある質問

Q. 「作戦計画」を英語で一言で言うと？

battle planが基本的な表現です。軍事以外でも、目標達成のための具体的な作戦という比喩で使えます。

Q. battle planとgame planの違いは？

battle planは軍事的、または戦いを意識した響きがあり、比喩的にも使います。game planはスポーツや仕事で、より日常的に「作戦」「具体策」を表します。

Q. 「作戦計画」のビジネスでの言い方は？

一般的なビジネスの具体策ならgame planが自然です。battle planは、競争相手との対決や戦いを強く意識した比喩として使われます。

「作戦計画」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く