作戦的展開
「作戦的展開」の英語
「作戦的展開」は英語で tactical maneuver と言います。軍事用語で、部隊が敵に対して有利になるよう位置や進路を変える動きを指します。作戦全体ではなく、局地的な移動や行動に使います。
「作戦的展開」の英語の使い分け
軍事作戦で、部隊が有利な位置へ移動する戦術的な行動に使います。
コアイメージ
戦術的機動は部隊が敵に優位を取るために位置や陣形を意図的に変える移動をさす
英英
A planned movement or series of movements by forces intended to gain a tactical advantage over an opponent on the battlefield.
語源
tactical maneuverは、tacticalが戦術に関するラテン語由来の語から派生し、maneuverは古フランス語manoeuvre（手の技）を経て「巧みな動き、作戦的な移動」の意に定着したことから成る
コラム
- 軍事文脈では部隊の位置や進路を変えて敵を包囲したり側面を突くなど局地的な優位を作る行動を指す
「作戦的展開」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers carried out a tactical maneuver at dawn.
- 高校・英検2級
The unit used a tactical maneuver to protect the village.
- TOEIC・ビジネス
The report describes a successful tactical maneuver near the border.
- 日常会話
That was a smart tactical maneuver.
「作戦的展開」を英語にするときのよくある間違い
× The army did a tactical development.
○ The army carried out a tactical maneuver.
作戦的展開を直訳して development とするのは不自然です。軍事的な移動には maneuver を使います。