愛想笑い

「愛想笑い」の英語

「愛想笑い」は英語で fake smile と言います。無理に笑っている感じなら forced smile、礼儀としての笑顔なら polite smile が自然です。smarminess は不誠実にへつらう態度を指す表現です。

「愛想笑い」の英語の使い分け

fake smile
本心ではない作り笑いを幅広く表す、最も使いやすい表現です。
She gave him a fake smile and thanked him.
彼女は彼に愛想笑いをして、お礼を言いました。
forced smile
笑いたくないのに無理に作った笑顔を表す表現です。
He managed a forced smile during the meeting.
彼は会議中、なんとか愛想笑いを浮かべました。
polite smile
礼儀や社交上の感じよさを示す笑顔に使います。
I gave the receptionist a polite smile.
私は受付係に愛想よく微笑みました。

「愛想笑い」の例文

Her smarminess charmed the new clients, but it felt insincere.

彼女の媚びた態度は新規の顧客を魅了したが、誠実さに欠けていた。

コアイメージ

相手の好意を得るために不誠実にへつらい、表面上の好印象を作る行為

英英

Insincere, ingratiating behavior intended to gain favor by excessive flattery or superficial charm.

語源

smarminessは、方言語のsmarm（へつらう、表面を滑らかにする意）から形容詞smarmyを経て名詞化した語で、不誠実なへつらいを表す

コラム

smarminessは人を持ち上げる不誠実な愛想を意味し、smarmyは形容詞として人の態度や話し方を描写する際によく用いられる

「愛想笑い」のレベル別の例文

中学
She gave me a fake smile at school today.

彼女は今日、学校で私に愛想笑いを見せました。
高校・英検2級
His forced smile showed that he disliked the unexpected compliment.

彼の作り笑いから、予想外の褒め言葉を嫌がっていることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The sales representative responded with a polite smile during the difficult negotiation.

営業担当者は難しい交渉中も、愛想よく微笑んで応じました。
日常会話
I just put on a fake smile and moved on.

私は愛想笑いをして、気にせず先へ進みました。

「愛想笑い」を英語にするときのよくある間違い

× I did an amiable smile.

○ I gave a fake smile.

smile は do ではなく、give や wear と組み合わせます。

「愛想笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「愛想笑い」を英語で一言で言うと？

fake smile が最も分かりやすく一般的です。無理に作った感じを強調するなら forced smile と言えます。

Q. fake smile と polite smile の違いは？

fake smile は本心ではない笑顔全般を指します。polite smile は、礼儀や社交上の配慮から見せる笑顔です。

Q. 「愛想笑い」のビジネスでの言い方は？

polite smile は、職場で礼儀として見せる笑顔に使えます。不自然さや無理を強調する場合は forced smile が一般的です。

「愛想笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く