余談の多さ

「余談の多さ」の英語

「余談の多さ」は英語で a tendency to go off on tangents と言います。日常会話では、go off on tangents や go off topic もよく使われます。digressiveness は、話や文章が本題からそれやすい性質を表す硬めの名詞です。

「余談の多さ」の英語の使い分け

digressiveness
話や文章が本題からそれやすい性質を表す硬めの名詞です。
The writer's digressiveness distracts readers from the main argument.
その作家の余談の多さは、読者の注意を主張の本筋からそらします。
a tendency to digress
本題から脱線しがちな傾向を、説明的に表す自然な表現です。
The speaker has a tendency to digress during long meetings.
その話し手は、長い会議中に脱線しがちです。
go off on tangents
日常会話で、話が本題からそれて別の話になる様子を表します。
My uncle often goes off on tangents during dinner.
私のおじは夕食中によく話が脱線します。

「余談の多さ」の例文

The professor's digressiveness made the lecture hard to follow.

教授の脱線しやすさで講義が分かりにくくなった。

コアイメージ

本題から逸れて別の話題に切り替わりやすい様子、脱線しやすさを表す

英英

A tendency to depart from the central topic by introducing tangential remarks or anecdotes, causing the main line of thought to be interrupted.

語源

digressivenessは、digress（話題からそれる）に形容詞化要素と名詞化要素が加わり「話題を逸らしやすい性質」を表す語として英語で形成された

コラム

digressivenessは主に学術的・批評的な文脈で使われ、個人の話し方や文章の構成を説明する際に「本筋から逸れる度合い」を示す語として用いられる

「余談の多さ」のレベル別の例文

中学
He often goes off topic when he talks.

彼は話すときによく本題からそれます。
高校・英検2級
Her tendency to digress makes her stories hard to follow.

彼女は脱線しがちなので、話の筋を追うのが難しいです。
TOEIC・ビジネス
The chairperson asked everyone to avoid going off on tangents during the meeting.

議長は会議中に話が脱線しないよう全員に求めました。
日常会話
I keep going off on tangents when I tell stories.

私、話をするといつも脱線しちゃうんだ。

「余談の多さ」を英語にするときのよくある間違い

× He has many side talks.

○ He has a tendency to digress.

日本語の「余談」をそのまま side talk とするより、話が脱線する傾向と表すのが自然です。

「余談の多さ」の英語についてよくある質問

Q. 「余談の多さ」を英語で一言で言うと？

一般的には a tendency to go off on tangents が自然です。digressiveness も対応する名詞ですが、やや硬い表現です。

Q. digressiveness と go off on tangents の違いは？

digressiveness は話や文章の性質を説明する硬めの名詞です。go off on tangents は、人が話している途中で脱線する様子を表す日常的な表現です。

Q. 「余談の多さ」をビジネスでどう言いますか？

The report tends to stray from its main objectives. のように、tend to stray from ... を使うと、報告書の内容が本来の目的からそれることを客観的に表せます。

「余談の多さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く