体力のある女性船員

「体力のある女性船員」の英語

「体力のある女性船員」は英語で physically fit female sailor と言います。甲板作業を担当する職種を表すなら female deckhand、体力や力強さを強調するなら strong female sailor と言えます。

physically fit female sailor
体力があり、健康で仕事に適した女性船員を説明する、自然で分かりやすい表現です。
The company hired a physically fit female sailor for the long voyage.
その会社は長い航海のために体力のある女性船員を雇いました。
female deckhand
甲板で荷役やロープ作業などを担当する女性船員を指す職種名です。体力があるという意味そのものは含みません。
The female deckhand secured the ropes before the ship left the port.
その女性甲板員は船が港を出る前にロープを固定しました。
strong female sailor
体力や力強さのある女性船員という意味で、physically fit female sailor よりも力の強さを強調します。
The strong female sailor carried the heavy supplies across the deck.
その力強い女性船員は重い物資を甲板の端まで運びました。

The able-bodied seawoman hauled the heavy rope onto the deck.

その体力のある女性船員は重いロープを甲板に引き上げた。

体力のある女性船員で、重い物を扱う甲板作業をこなせる

able-bodied seawomanは、able-bodied（肉体的に健康で力のある）とseawoman（seamanの女性形）から成り、船上で重労働をこなせる女性船員を表す。

able-bodiedは体力を強調する語で、able-bodied seawomanは甲板での重作業に耐える女性船員を示す表現であるが、seawomanという語形は稀である

中学
She is a fit female sailor.

彼女は体力のある女性船員です。
高校・英検2級
The physically fit female sailor lifted the heavy equipment onto the deck.

その体力のある女性船員は重い機材を甲板に運び上げました。
TOEIC・ビジネス
The company is looking for a physically fit female sailor for its cargo vessel.

その会社は貨物船に乗る体力のある女性船員を探しています。
日常会話
We need a strong female sailor for this trip.

今回の航海には体力のある女性船員が必要です。

× a physical fit female sailor

○ a physically fit female sailor

fit を修飾する副詞は physical ではなく physically です。
× a female physically fit sailor

○ a physically fit female sailor

この表現では、physically fit を先に置いて sailor を修飾するのが自然です。