体をぶつけ合う

「体をぶつけ合う」の英語

「体をぶつけ合う」は英語で bump into each other と言います。ロックやメタルのライブで、観客がぶつかりながら激しく踊ることは mosh と言います。mosh は日常の衝突には通常使いません。

「体をぶつけ合う」の英語の使い分け

mosh
ロックやメタルのライブで、体をぶつけながら激しく踊るときに使います。日常の衝突には通常使いません。
Fans moshed near the stage all night.
ファンは一晩中、ステージの近くで体をぶつけ合いながら踊りました。
bump into each other
人同士が偶然ぶつかるときに使う、日常的な表現です。
The two players bumped into each other during the game.
その2人の選手は試合中にぶつかりました。

「体をぶつけ合う」の例文

We moshed in the pit last night.

昨夜、私たちはピットで激しく踊った。

コアイメージ

ライブのピットで他人とぶつかり合いながら激しく踊ること

英英

To dance violently in a crowd, especially by forcefully colliding with others in a concert mosh pit.

語源

moshは、1980年代のパンク・ハードコアのライブでmashから語音変化して生まれ、観客が押し合って踊る行為を指すようになった

コラム

moshは主にロックやメタルのライブで使われ、mosh pitは観客が押し合いながら激しく踊る空間を指す

「体をぶつけ合う」のレベル別の例文

中学
We moshed together during the loudest song.

私たちは一番大きな音の曲の間、体をぶつけ合って踊りました。
高校・英検2級
Many fans moshed near the stage when the band played its hit.

そのバンドがヒット曲を演奏すると、多くのファンがステージ近くで体をぶつけ合いました。
TOEIC・ビジネス
Several fans moshed in the pit despite the venue's safety warnings.

会場の安全上の警告にもかかわらず、何人かのファンがピットで体をぶつけ合いました。
日常会話
Want to mosh with us?

私たちと一緒に体をぶつけ合って踊らない？

「体をぶつけ合う」を英語にするときのよくある間違い

× We hit each other's bodies at the concert.

○ We moshed at the concert.

単に体をたたくのではなく、ライブでぶつかりながら踊る行為を表します。

「体をぶつけ合う」の英語についてよくある質問

Q. 「体をぶつけ合う」を英語で一言で言うと？

ロックやメタルのライブで激しく踊る意味なら、mosh が一般的です。

Q. mosh はどんな場面で使いますか？

主にロックやメタルのライブで、観客同士がぶつかりながら踊る場面で使います。

Q. 「体をぶつけ合う」の英語を日常の衝突にも使えますか？

通常は mosh は使いません。日常の衝突なら、状況に応じて bump into each other や collide などを使います。

「体をぶつけ合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く