激しく踊る

「激しく踊る」の英語

「激しく踊る」は英語で dance wildly と言います。ロックやメタルのライブで、周りとぶつかり合いながら激しく踊る場合は mosh が使えます。

「激しく踊る」の英語の使い分け

dance wildly
一般的に、勢いよく激しく踊ることを表します。
The audience danced wildly to the music.
観客は音楽に合わせて激しく踊りました。
mosh
主にロックやメタルのライブで、周囲と体をぶつけ合いながら激しく踊ることを表します。
Some fans mosh during the encore.
アンコール中に激しく踊るファンもいます。

「激しく踊る」の例文

We moshed in the pit last night.

昨夜、私たちはピットで激しく踊った。

コアイメージ

ライブのピットで他人とぶつかり合いながら激しく踊ること

英英

To dance violently in a crowd, especially by forcefully colliding with others in a concert mosh pit.

語源

moshは、1980年代のパンク・ハードコアのライブでmashから語音変化して生まれ、観客が押し合って踊る行為を指すようになった

コラム

moshは主にロックやメタルのライブで使われ、mosh pitは観客が押し合いながら激しく踊る空間を指す

「激しく踊る」のレベル別の例文

中学
The children danced wildly to the music.

子どもたちは音楽に合わせて激しく踊りました。
高校・英検2級
The fans danced wildly when the band came onstage.

バンドがステージに登場すると、ファンは激しく踊りました。
TOEIC・ビジネス
The event coordinator asked security staff to watch the crowd as fans moshed near the stage.

ファンがステージの近くで激しく踊っていたため、イベントコーディネーターは警備員に観客を見守るよう依頼しました。
日常会話
I danced wildly with my friends at the party.

パーティーで友達と激しく踊ったよ。

「激しく踊る」を英語にするときのよくある間違い

× I danced mosh at the concert.

○ I moshed at the concert.

mosh は動詞としてそのまま使えます。
× I moshed the crowd.

○ I moshed in the crowd.

mosh は通常、目的語を直接取らない自動詞です。

「激しく踊る」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく踊る」を英語で一言で言うと？

一般的には dance wildly と言います。ロックやメタルのライブで、周囲とぶつかり合うように踊る場合は mosh が使われます。

Q. mosh は普通の「激しく踊る」にも使えますか？

通常は使いません。一般的に激しく踊るなら dance wildly や dance energetically が自然です。

Q. 「激しく踊る」の英語 mosh はどんな場面で使いますか？

主にロックやメタルのライブで使います。mosh pit は、観客が押し合ったり体をぶつけ合ったりしながら踊る場所を指します。

「激しく踊る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く