住みやすさ

「住みやすさ」の英語

「住みやすさ」は英語で livability と言います。都市や地域の住みやすさには livability が最も一般的で、habitability はややフォーマル、habitableness はまれな表現です。

「住みやすさ」の英語の使い分け

  • livability

    都市や地域の住みやすさを表す、最も一般的な表現です。

    The town is known for its high livability.

    その町は住みやすさの高さで知られています。

  • habitability

    建物や環境が人間の居住に適しているかを表すやや硬い語です。

    The study measured the habitability of the building.

    その調査では、その建物の居住性を測定しました。

「住みやすさ」の例文

City planners evaluated the habitableness of the new neighborhood.

都市計画者たちは新しい地域の住みやすさを評価した。

コアイメージ

都市や建築の快適さと利便性に基づく人間の主観的評価、住みやすさ

英英

A subjective measure of how comfortable and convenient a place is for people to live in, encompassing factors such as services, safety, and comfort.

語源

habitablenessは、habitable（住める）から派生したhabitableに-nessが付いて形成された語で、建物や地域の住みやすさを表す語として用いられる

コラム

  • habitablenessは英語ではやや専門的または稀な表現で、一般にはhabitabilityやlivabilityが同義でより広く用いられ、住みやすさを表現する際の選択肢となる

「住みやすさ」のレベル別の例文

「住みやすさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × This city is easy to live.

    ○ This city is easy to live in.

    liveの後ろで場所を示す場合は、前置詞の in が必要です。

  • × This city has much livability.

    ○ This city has a high level of livability.

    livability は不可算名詞として使えますが、程度の高さを表す場合は much より a high level of livability のほうが自然です。

「住みやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「住みやすさ」を英語で一言で言うと？
livability が最も一般的です。特に都市や地域の住みやすさについて使います。
Q. livability と habitability の違いは？
livability は都市や地域の総合的な住みやすさを指し、habitability は建物や環境が居住に適しているかを表す、やや硬い語です。
Q. 「住みやすさ」を英語でビジネス向けに言うには？
都市開発や不動産の文脈では、The area has high livability. のように言うのが一般的です。より専門的な文書では habitability も使えます。

「住みやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1