住みにくい場所

「住みにくい場所」の英語

「住みにくい場所」は英語で a difficult place to live と言います。自然環境や生活条件が厳しい場所には an inhospitable place、治安の悪さを強調するなら a dangerous place も使えます。

「住みにくい場所」の英語の使い分け

「住みにくい場所」の例文

The basement had become a hellhole, full of mold and broken furniture.

地下室はカビと壊れた家具でいっぱいの、ひどく汚れた場所になっていた。

コアイメージ

「ひどく汚れた場所」や比喩的に『ひどい状態の場所』を表す口語的な名詞

英英

A coarse informal term for a place that is extremely unpleasant or miserable, often used figuratively for terrible situations.

語源

hellholeは、hell（地獄）とhole（穴）が結びついた合成語で、比喩的に地獄のようなひどい場所を表す口語として定着した

コラム

  • 実際の汚れや荒廃だけでなく職場や制度のひどい状態を指す比喩としても用いられ、カジュアルな会話や批評で見られる

「住みにくい場所」のレベル別の例文

「住みにくい場所」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is a hard place to living.

    ○ It is a difficult place to live.

    toの後ろは動詞の原形にします。

「住みにくい場所」の英語についてよくある質問

Q. 「住みにくい場所」を英語で一言で言うと？
an inhospitable place が使えます。ただし、日常会話では a difficult place to live のほうが自然なことが多いです。
Q. inhospitable place と difficult place to live の違いは？
inhospitable place は自然環境や条件の厳しさを強調します。difficult place to live は、暮らしにくさ全般を幅広く表します。
Q. 「住みにくい場所」を英語で丁寧に言うには？
a challenging place to live が比較的穏当です。問題点をやわらかく伝えたい場面で使えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1