低色素性貧血
「低色素性貧血」の英語
「低色素性貧血」は英語で hypochromic anemia と言います。血液検査や血液塗抹の所見を表す医学用語で、原因を鉄欠乏に限定しません。英国式では anaemia とつづります。
「低色素性貧血」の英語の使い分け
米国式の医学用語で、血液検査や所見の記載に広く使います。
英国式のつづりで、意味は米国式の表現と同じです。
例文
Blood tests confirmed hypochromic anaemia caused by iron deficiency.
血液検査で鉄欠乏による低色素性貧血が確認された。
コアイメージ
検査で赤血球の色が薄いと判定される貧血
英英
An anaemia characterized by abnormally pale-looking red blood cells due to reduced hemoglobin content.
語源
hypochromic anaemiaは、接頭辞hypo-（下・少ない）とchroma（色）に由来するchromicおよびanemia（血の不足）が合わさり、字義どおり色が薄い貧血を示す
コラム
- 血液塗抹や血液検査の所見名として用いられ、必ずしも単一の病名を意味しない場合がある
例文
The patient was diagnosed with hypochromic anemia after blood tests.
検査の結果、その患者は低色素性貧血と診断された。
コアイメージ
赤血球の色が薄くヘモグロビン量が低い状態を指す低色素性貧血
英英
A form of anemia in which red blood cells contain less hemoglobin than normal, causing them to appear paler and reducing their oxygen-carrying capacity.
語源
hypochromic anemiaは、接頭辞hypo-（少ない）とchromic（色に関する）およびanemia（貧血）を組み合わせた語で、赤血球の色素量が少ない貧血を表す語として作られた
コラム
- 低色素性貧血は血液塗抹で赤血球が淡く見える病態を示し、必ずしも鉄欠乏だけが原因とは限らない
「低色素性貧血」のレベル別の例文
- 中学
The doctor diagnosed her with hypochromic anemia.
- 高校・英検2級
Further tests were needed to identify the cause of hypochromic anaemia.
- TOEIC・ビジネス
Please review the patient's results for signs of hypochromic anemia.
- 日常会話
They said I might have hypochromic anemia.
「低色素性貧血」を英語にするときのよくある間違い
× low-color anemia
医学用語は直訳せず、hypochromicを使います。
× hypochromia anemia
状態を表す形容詞形はhypochromicです。