低糖質パン

「低糖質パン」の英語

「低糖質パン」は英語で low-carb bread と言います。light bread も使われますが、低カロリーや低脂肪を指すこともあるため、糖質の少なさを明確に伝えるなら low-carb bread が一般的です。

「低糖質パン」の英語の使い分け

low-carb bread
糖質が少ないことを明確に伝える、最も一般的な表現です。
I bought some low-carb bread for breakfast.
朝食用に低糖質パンを買いました。
light bread
商品名や表示で使われますが、低糖質に限らず、低カロリーや低脂肪などを指すこともあります。
Many people choose light bread when dieting.
ダイエット中に低カロリーパンを選ぶ人は多いです。

コアイメージ

低カロリーパンは市販表示として使われ、低脂肪や低糖質といった栄養上の区分を含むことがある

英英

A commercial label for bread marketed as having lower calories than typical varieties; specific nutrient reductions vary by brand or regulation.

語源

light breadは、lightが商品表示語として20世紀に広まり「軽い＝カロリー・脂肪量が少ない」の意味で使われ、breadと組んで特定の栄養特性を示す表示になった

コラム

メーカーや国によってlightが示す基準は異なり、ラベル上のlight表記は低脂肪や低糖質など別の栄養指標と併記される場合がある

「低糖質パン」のレベル別の例文

中学
I eat low-carb bread every morning.

私は毎朝、低糖質パンを食べます。
高校・英検2級
This low-carb bread contains fewer carbohydrates than regular bread.

この低糖質パンは、普通のパンより炭水化物が少ないです。
TOEIC・ビジネス
Our company launched a new low-carb bread for health-conscious customers.

当社は健康志向の顧客向けに新しい低糖質パンを発売しました。
日常会話
Where did you get that low-carb bread?

その低糖質パン、どこで買ったの？

「低糖質パン」を英語にするときのよくある間違い

× low-sugar bread

○ low-carb bread

low-sugar bread は砂糖の少ないパンという意味になりやすく、日本語の「糖質」のように糖質全体の少なさを表すには low-carb bread が一般的です。

「低糖質パン」の英語についてよくある質問

Q. 「低糖質パン」を英語で一言で言うと？

low-carb bread が一般的です。糖質が少ないことを明確に伝えられます。

Q. low-carb bread と light bread の違いは？

low-carb bread は糖質の少なさを指します。light bread は低カロリーや低脂肪などを含む場合があります。

Q. 「低糖質パン」の商品説明での言い方は？

Our new low-carb bread や bread with fewer carbohydrates などが使えます。前者のほうが簡潔で一般的です。

「低糖質パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く