低温環境

「低温環境」の英語

「低温環境」は英語で low-temperature environment と言います。研究・技術文書では low-temperature conditions も自然です。培地を低温に保つ場合には a cold medium と言えますが、一般的な「低温環境」の訳ではありません。

「低温環境」の英語の使い分け

  • low-temperature environment

    低温に保たれた環境を指す、標準的で幅広く使える表現です。

    Plants may grow slowly in a low-temperature environment.

    植物は低温環境ではゆっくり成長することがあります。

  • low-temperature conditions

    研究や技術文書で、低温という条件の影響を説明する表現です。

    The reaction rate decreases under low-temperature conditions.

    低温条件では反応速度が低下します。

  • cold environment

    日常的で分かりやすく、寒い周囲の環境を表す表現です。

    Workers need warm clothing in a cold environment.

    作業員は低温環境では暖かい服が必要です。

  • refrigerated conditions

    食品や試料などを冷蔵・低温で保つ条件を指し、一般的な低温環境より用途が限られる表現です。

    Samples must be stored under refrigerated conditions.

    試料は冷蔵条件で保管しなければなりません。

「低温環境」の例文

Bacteria survive poorly in a cold medium for long periods.

細菌は低温環境では長時間生存しにくい。

コアイメージ

温度が低く保たれている環境で、生物や物質の挙動に低温の影響が及ぶ状態

英英

Conditions characterized by low ambient temperature, often referring to surroundings that affect biological viability or physical behavior.

語源

cold mediumは、cold（「冷たい」）とmedium（「環境・媒質」）を直訳的に組み合わせた語で、特に生物学や化学で低温条件を指す表現として使われる。

コラム

  • 例文のように細菌の生存や反応速度を説明する際に使われ、日常会話よりも実験報告や論文で見かけることが多い

「低温環境」のレベル別の例文

「低温環境」を英語にするときのよくある間違い

  • × low temperature environment

    ○ low-temperature environment

    名詞を前から修飾する複合形容詞では、通常 low-temperature とつなぎます。

「低温環境」の英語についてよくある質問

Q. 「低温環境」を英語で一言で言うと？
low-temperature environment が一般的です。研究や技術文書では low-temperature conditions もよく使われます。
Q. low-temperature environment と cold medium の違いは？
low-temperature environment は低温の環境全般を指します。cold medium は実験で使う低温の培地や液体を指す専門的な表現で、一般的な「低温環境」の訳ではありません。
Q. 「低温環境」を英語のビジネス文書でどう言う？
low-temperature environment または low-temperature conditions が使えます。保管を指す場合は Please store the samples at a low temperature. のようにも言えます。

「低温環境」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1