低浮彫

「低浮彫」の英語

「低浮彫」は英語で bas-relief と言います。美術や建築の浅い浮彫りを指す一般的な語で、basso rilievo は美術史などで使われる専門的な表現です。low relief も使えます。

「低浮彫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
basso rilievo
イタリア語由来の専門的な表現で、美術史や作品解説などで見られます。
The catalog notes that the panel is executed in basso rilievo.
その図録には、そのパネルが低浮彫りで制作されていると記されています。
basso relievo
低浮彫は、素材の平面に近い浅い高さで像や装飾を表す彫刻技法
A small basso relievo was carved into the marble panel.
大理石のパネルに小さな低浮彫が彫られていた。

basso rilievo

意味

例文

She sketched the basso rilievo on the old fountain.

彼女は古い噴水の低浮彫をスケッチした。

コアイメージ

低浮彫は建築や噴水などの平面に浅く彫り装飾を施す技法を指す

英英

A form of relief used in architectural and decorative sculpture where motifs are carved with minimal projection from the background surface.

語源

basso rilievoは、イタリア語で直訳すると「低い浮彫」を意味し、ルネサンス以降に美術語として広まった

コラム

  • 美術記述ではイタリア語のbasso rilievoがそのまま用いられることがあり、作品の装飾的な浅い彫刻を指す専門語として使われる

basso relievo

意味

例文

A small basso relievo was carved into the marble panel.

大理石のパネルに小さな低浮彫が彫られていた。

コアイメージ

低浮彫は、素材の平面に近い浅い高さで像や装飾を表す彫刻技法

英英

A low relief sculpture in which forms do not project far from the background plane, commonly used for decorative panels and architectural surfaces.

語源

basso relievoは、イタリア語のbasso（低い）とrelievo（浮彫）の結合に由来し、イタリア起源の美術用語として英語にも伝わった

コラム

  • 古代から貨幣の肖像や建築のパネル装飾などで用いられ、厚みを抑えて図像を平面的に表現する技法として定着している

「低浮彫」のレベル別の例文

「低浮彫」を英語にするときのよくある間違い

  • × low sculpture

    ○ bas-relief

    低浮彫りは彫刻全般ではなく、浅く表現した浮彫りを指します。

「低浮彫」の英語についてよくある質問

Q. 「低浮彫」を英語で一言で言うと？
bas-relief が一般的です。low relief も、浮彫りの高さが低いことを説明する表現として使えます。
Q. bas-relief と basso rilievo の違いは？
bas-relief は英語で一般的な表現です。basso rilievo は美術史や作品解説で使われる専門的な表現です。
Q. 「低浮彫」の美術作品を英語で説明するには？
This work is a bas-relief. のように言えます。より専門的には、The work is executed in basso rilievo. とも表現できます。

「低浮彫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1