低流動性株

「低流動性株」の英語

「低流動性株」は英語で illiquid stock と言います。売買が少なく、売りたいときに売りにくい株を指します。low-liquidity stock や thinly traded stock も使えますが、penny stock は低価格の小型株を指し、低流動性株と必ずしも同じではありません。

「低流動性株」の英語の使い分け

illiquid stock
流動性が低く、売りたいときにすぐ売るのが難しい株を指す、自然で一般的な表現です。
This illiquid stock can be hard to sell.
この低流動性株は、売るのが難しいことがあります。
thinly traded stock
取引量が少ないことに焦点を当てた、やや客観的・金融実務的な言い方です。
The report identified several thinly traded stocks.
その報告書は、取引量の少ない株をいくつか特定しました。
low-liquidity stock
流動性が低いことを明示する表現で、金融・ビジネス文書でも使えます。
Investors should be cautious when buying low-liquidity stocks.
投資家は、低流動性株を買うときには注意すべきです。

「低流動性株」の例文

Many investors avoid penny stocks because they are often volatile.

多くの投資家はしばしば変動が激しいため低価格の小型株を避ける。

コアイメージ

低価格の小型株で、投機の対象になりやすく短期間で価格が大きく動く株

英英

Shares of small companies that sell at a low price and are often subject to speculative trading, leading to wide price swings and limited market liquidity.

語源

penny stockは、penny（小硬貨）とstock（株式）の組み合わせから生まれ、かつて1ペニー前後の非常に安い株を指した語が広がり、現在は低価格で投機的な小型株を表す語となった。

コラム

ペニーストックは値動きが激しく売買が偏ることが多いため、短期売買や詐欺的な取引の対象になりうる

「低流動性株」のレベル別の例文

中学
This illiquid stock can be hard to sell.

この低流動性株は、売るのが難しいことがあります。
高校・英検2級
Because it is an illiquid stock, it may take time to find a buyer.

低流動性株なので、買い手を見つけるのに時間がかかるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The analyst warned that the company's shares were thinly traded.

そのアナリストは、その会社の株式の取引量が少ないと警告しました。
日常会話
I'd stay away from that illiquid stock.

その低流動性株には手を出さないほうがいいと思います。

「低流動性株」を英語にするときのよくある間違い

× The stock has low liquid.

○ The stock has low liquidity.

liquidは形容詞なので、名詞の「流動性」にはliquidityを使います。
× low liquidity stock

○ low-liquidity stock

名詞の前で複合形容詞として使うときは、通常ハイフンで結びます。