低所得者居住区
「低所得者居住区」の英語
「低所得者居住区」は英語で low-income neighborhood と言います。南アフリカなどで、特定の歴史的・社会的背景を持つ低所得者居住区を指す場合は township も使われます。
「低所得者居住区」の英語の使い分け
特に南アフリカなどで、歴史的に隔離政策の下で形成され、現在も低所得者が多く暮らす都市周辺の居住区を指します。
low-income neighborhood
国や制度を問わず、一般的な低所得地域を表す自然な表現です。
コアイメージ
地方の小さな自治体やコミュニティを指す行政区画、または土地を区分する測量区画
英英
A local administrative area or small municipality with limited self-government; also a surveyed division used in cadastral mapping, and in certain countries a term for segregated low‑income areas.
語源
townshipは、townと接尾辞-shipから成り、集落に関する領域や職務を示す語として歴史的に形成された。
コラム
- 自治権の有無や評議会の存在で用法が変わり、土地管理や登記では測量に基づく区分を意味する専門用語として使われることが多い。
「低所得者居住区」のレベル別の例文
- 中学
Many children in this low-income neighborhood walk to school.
- 高校・英検2級
The program provides job training for residents of low-income neighborhoods.
- TOEIC・ビジネス
The city has allocated funds to renovate public housing in a low-income neighborhood.
- 日常会話
「低所得者居住区」を英語にするときのよくある間違い
× low-income persons area
英語では人を表す語をそのまま area の前に置いて地域を表すことはできません。
× A township is always a low-income neighborhood.
○ In some countries, a township is a low-income urban area.
township は国や地域によって意味が異なり、常に低所得者居住区を指すわけではありません。