低体温
「低体温」の英語
「低体温」は英語で low body temperature と言います。医学的に危険なほど体温が低い状態である「低体温症」は hypothermia と言います。low temperature は通常、気温や物の温度が低いことを指します。
「低体温」の英語の使い分け
low body temperature
体温が通常より低い状態を表す一般的な表現で、医学用語に限らず使えます。
寒さなどにより深刻なほど体温が低下した、医学的な状態を表す専門語です。
コアイメージ
周囲や物の温度が低い状態を表す語。天気の文脈では低気温を指す
英英
A relatively low air temperature; in weather contexts, the lowest temperature expected or recorded during a given period.
語源
low temperatureは、形容詞low（低い）と名詞temperature（温度）が結びついて文字通り「低い温度」を表す表現として生じた。
コラム
- 天気予報ではlow temperatureはその日の最低気温を指し、'low of −5°C'のように記される。
「低体温」のレベル別の例文
「低体温」を英語にするときのよくある間違い
× I have low temperature.
○ I have a low body temperature.
体温が低いと言う場合は body temperature を明確にし、通常は a も付けます。
× I caught hypothermia.
○ I developed hypothermia.
hypothermia には、病気や状態になることを表す develop が自然です。