位置を保つ

「位置を保つ」の英語

「位置を保つ」は英語で stay in place と言います。安全案内や公的な指示に向き、口語では stay put、作戦や競技で位置を守る指示には hold your position が使われます。

「位置を保つ」の英語の使い分け

stay in place
公的な指示や安全案内で、今いる場所から動かないよう求める表現です。
Please stay in place until help arrives.
助けが来るまで、その場を動かないでください。
stay put
口語で、今いる場所から動かずそのままでいるよう伝えます。
Just stay put while I get the keys.
私が鍵を取りに行く間、そこを動かないでいてください。
hold your position
作戦や競技などで、持ち場や位置を維持する指示に使います。
The team was told to hold their positions.
チームはそれぞれの位置を保つよう指示されました。

「位置を保つ」の例文

Please stay in place until the instructor tells you to move.

指示があるまでその場に留まってください。

コアイメージ

現在の位置で待って行動を控えたり、意図的にその位置を維持したりすることを表す

英英

To remain in one’s current location, often implying waiting for further instructions or deliberately holding a position.

語源

stay in placeは、stay（とどまる）とin place（その位置で）の語の組み合わせで、待機や位置保持の意味を帯びて用いられるようになった。

コラム

口語ではstay putやhold positionが近い表現であり、公的な指示や安全案内では説明的にstay in placeが用いられることが多い

「位置を保つ」のレベル別の例文

中学
Please stay in place until your parents come.

両親が来るまで、その場にいてください。
高校・英検2級
The hikers were instructed to stay put during the storm.

ハイカーたちは嵐の間、その場にとどまるよう指示されました。
TOEIC・ビジネス
Security staff asked visitors to hold their positions near the entrance.

警備員は来訪者に入口付近で位置を保つよう求めました。
日常会話
Stay put! I’ll be right back.

そこを動かないでね。すぐ戻るから。

「位置を保つ」を英語にするときのよくある間違い

× Please stay position.

○ Please stay in place.

stay の後ろで場所を表すには in place が必要です。

「位置を保つ」の英語についてよくある質問

Q. 「位置を保つ」を英語で一言で言うと？

stay in place が基本的な表現です。安全案内や、動かないよう求める指示でよく使われます。

Q. stay in place と stay put の違いは？

意味は近いですが、stay put のほうが口語的です。公的な案内や安全指示では stay in place が一般的です。

Q. 「位置を保つ」の公式な言い方は？

stay in place が使いやすい表現です。持ち場を守る指示なら hold your position も使えます。

「位置を保つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く