その場にとどまる

「その場にとどまる」の英語

「その場にとどまる」は英語で stick around と言います。stay put は、指示や緊急時に「動かずその場にいて」と伝える表現です。

「その場にとどまる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stick around
くだけた会話で、しばらくその場に残るときに使います。
I’ll stick around after class to help clean up.
授業の後、片づけを手伝うために残ります。
stay put
指示や緊急時に、動かずその場にいるよう求めます。
Please stay put until the police arrive.
警察が到着するまで、その場を動かないでください。

stick around

stík-əráund

意味

stick aroundのイラスト

例文

She will stick around after the meeting.

彼女は会議の後、その場にとどまるでしょう。

コアイメージ

離れず近くに残って、すぐにはその場を去らないイメージ

関連語

↔︎( 動) depart： 出発する

↔︎( 動) leave： 去る

類義語との違い

stick around: その場にいて、しばらく待つ
wait: 何かが起こるまで、時間を待つ
stay: その場所にとどまる。必ずしも待つとは限らない

英英

To remain in a place for a while, waiting for something to occur.

語源

stick aroundは、stick＝その場にくっつく、around＝周りに、を組み合わせた形。くっついて周りにとどまるイメージから「しばらく待つ」という意味になる。

コラム

  • 映画や授業の後に 'I'll stick around' は『後で残って手伝う・質問に答えるために待つ』という実際の場面で使われる表現である

stay put

意味

例文

Please stay put until help arrives.

助けが来るまでその場にとどまってください。

コアイメージ

「その場にとどまる」を指し、緊急時や指示がある間は移動せず安全を確保することを強調する

英英

To remain in a place, especially as instructed, often for safety or until further help arrives.

語源

stay putは、日常英語でstayとputが結びついてできた句で、命令や指示で『動かないでその場にいる』という意味を強めて使われるようになった。

コラム

  • 救助や指示を伴う場面で用いられることが多く、穏やかな依頼表現と命令形のいずれの場でも用い分けられる

「その場にとどまる」のレベル別の例文

「その場にとどまる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do stay here.

    ○ I’ll stay put.

    stay は do を付けずに使います。また、stay put だけで「その場にとどまる」という意味になります。

「その場にとどまる」の英語についてよくある質問

Q. 「その場にとどまる」を英語で一言で言うと？
日常会話では stick around が一般的です。しばらく残るという、くだけた表現です。
Q. stick around と stay put の違いは？
stick around は自分の意思でその場に残る感じです。stay put は、指示や安全上の理由で動かないことを表します。
Q. 「その場にとどまる」のビジネスでの言い方は？
会議後などにくだけた調子で残ることを伝えるなら stick around が使えます。よりフォーマルには remain を使い、I’ll remain after the meeting. のように言えます。

「その場にとどまる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「その場にとどまる」の英語が載っている単語帳

1 / 1