位格的結合

「位格的結合」の英語

「位格的結合」は英語で hypostatic union と言います。キリスト教神学の専門用語で、キリストの神性と人性が一つの位格に結合していることを指します。

「位格的結合」の英語の使い分け

「位格的結合」の例文

The doctrine of the hypostatic union holds that Jesus is both fully God and fully human.

その教義はイエスが完全に神であり完全に人であるとする位格的結合を説く。

コアイメージ

位格的結合は二性一位という考えに対応し、一つの位格における神性と人性の共在を示す

英英

A theological term denoting that two distinct natures, divine and human, exist in the one person of Jesus Christ without merging.

語源

hypostatic unionは、ギリシャ語hypostasisとラテン語起源のunionの組み合わせでキリスト論における二性の結びつきを表す用語として定着した

コラム

  • 二性一位や位格的結合という用語は教義上の専門語であり信仰告白や神学論文で用いられる表現である

「位格的結合」のレベル別の例文

「位格的結合」を英語にするときのよくある間違い

  • × Jesus has two persons.

    ○ Jesus has two natures in one person.

    位格的結合は二つの位格ではなく、二性一位を指します。

「位格的結合」の英語についてよくある質問

Q. 「位格的結合」を英語で一言で言うと？
hypostatic union と言います。キリスト教神学で使われる専門用語です。
Q. hypostatic union はどんな意味ですか？
一つの位格にキリストの神性と人性が共在するという教義を表します。
Q. 「位格的結合」と incarnation の違いは？
incarnation は神が人となる受肉を指し、hypostatic union は一つの位格における神性と人性の結合を指します。

「位格的結合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1