伝統性

「伝統性」の英語

「伝統性」は英語で traditional character と言います。式典や建物などが持つ伝統的な特徴を表す、比較的自然な表現です。traditionality もありますが、硬く専門的な響きがあり、一般には traditional character のほうが使いやすいでしょう。

「伝統性」の英語の使い分け

traditional character
式典や建物などが持つ、伝統を受け継いだ特徴を表す比較的一般的な表現です。
The festival has a strong traditional character.
その祭りには強い伝統性があります。
traditionality
文語的で硬い表現で、儀礼の形式や伝統が保たれている性質を説明する文章などで使われます。
The traditionality of the ceremony was evident in every ritual.
その式典の伝統性は、どの儀式にもはっきり表れていました。
traditional feel
建物や製品などから感じられる伝統的な雰囲気を、日常会話で自然に表す表現です。
I like its traditional feel.
私はその伝統的な雰囲気が好きです。

コアイメージ

式典や慣習において伝統が保たれていることを示す性質や状態を指す

英英

The characteristic of being rooted in or derived from long-established customs, practices, or conventions.

語源

traditionalityは、traditional（伝統的な）に名詞化接尾辞-ityが付いて生じた語で、伝統であるという状態を表す。

コラム

式や儀礼の由来や様式が古くから続いていることを述べる際に用いられ、文語的・説明的な語感を持つ。

「伝統性」のレベル別の例文

中学
This dance has a traditional character.

この踊りには伝統的な特徴があります。
高校・英検2級
The design preserves the region's traditional character.

そのデザインは地域の伝統性を保っています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the product's traditional character in detail.

その報告書は製品の伝統的な特徴を詳しく説明しています。
日常会話
I like its traditional feel.

私はその伝統的な雰囲気が好きです。

「伝統性」を英語にするときのよくある間違い

× The ceremony has traditionity.

○ The ceremony has a traditional character.

traditionity は一般的な英語ではありません。「伝統性」という特徴は traditional character などで表します。

「伝統性」の英語についてよくある質問

Q. 「伝統性」を英語で一言で言うと？

traditionality が対応する名詞ですが、一般的には traditional character のほうが自然です。

Q. traditional character と traditionality の違いは？

traditional character は比較的自然で幅広く使えます。traditionality は文語的で、伝統が保たれている性質を説明する文章に向いています。

Q. 「伝統性」を英語で説明するビジネス文書での言い方は？

traditional character が使いやすい表現です。製品や建物の特徴なら、The product has a strong traditional character. のように言えます。

「伝統性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く