伝承された

「伝承された」の英語

「伝承された」は英語で passed down と言います。昔話や文化、習慣などが世代を超えて受け継がれた場合に特によく使い、情報や信号などには transmitted も使えます。

「伝承された」の英語の使い分け

transmitted
情報・知識・性質などが伝わった状態を幅広く表す、やや改まった表現です。
The knowledge was transmitted through many generations.
その知識は何世代にもわたって伝承されました。
passed down
昔話、文化、習慣などが世代を超えて受け継がれたときに使います。
This recipe was passed down in our family.
このレシピは家族に代々受け継がれてきました。

「伝承された」の例文

She opened the transmitted file on her computer.

彼女はコンピューターで送信されたファイルを開いた。

コアイメージ

情報・信号・性質などが一方から他方へ移り届いた状態をさす

英英

caused to pass from one person, place, or thing to another; frequently used for information, signals, diseases, or cultural elements that have been conveyed.

語源

transmittedは、ラテン語trans（向こうへ）＋mittere（送る）に由来するtransmitの過去分詞で、送る・伝えるという基本意味から「伝えられた・伝播した」の意味で用いられるようになった。

コラム

文脈により電子的な送信、感染の伝播、文化や知識の伝承など多様な対象に対してtransmittedが用いられる点に注意する

「伝承された」のレベル別の例文

中学
This story was passed down from mother to daughter.

この物語は母から娘へと伝承されました。
高校・英検2級
The village's traditional songs were transmitted orally for centuries.

その村の伝統的な歌は何世紀にもわたって口頭で伝承されました。
TOEIC・ビジネス
The company's core values were passed down through its training program.

その会社の基本的な価値観は研修制度を通じて受け継がれました。
日常会話
That family recipe was passed down to me.

その家族のレシピは私に受け継がれました。

「伝承された」を英語にするときのよくある間違い

× The legend was transmitted down through the generations.

○ The legend was passed down through the generations.

伝承については、通常 transmitted down ではなく passed down を使います。

「伝承された」の英語についてよくある質問

Q. 「伝承された」を英語で一言で言うと？

passed down が使えます。昔話や文化、習慣などが世代を超えて受け継がれたことを表す自然な表現です。

Q. transmitted と passed down の違いは？

transmitted は情報や信号などが伝わること全般を表します。passed down は昔話や文化、習慣などが世代を超えて受け継がれる場合に一般的です。

Q. 「伝承された」を英語の文章でどう使う？

受動態の was transmitted や were transmitted の形で使います。文化や習慣については was passed down や were passed down もよく使われます。

「伝承された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く