会話に割り込む
「会話に割り込む」の英語
「会話に割り込む」は英語で interrupt と言います。強引に割り込むなら barge into、相手の話を突然遮る口語表現なら burst in on が使えます。interrupt は基本的で中立的な表現です。
「会話に割り込む」の英語の使い分け
会話や発言を遮るときに最も広く使える基本表現です。
Please don't interrupt while I'm explaining this.
私が説明している間は、話を遮らないでください。
人の会話や場に強引に割り込む、やや失礼な表現です。
He barged into our conversation without waiting for a pause.
彼は間を待たずに、私たちの会話に強引に割り込みました。
話の途中に突然割り込み、流れを遮る口語表現です。
She burst in on the discussion before I finished.
例文
Don't barge into my office.
私のオフィスにずかずか入り込まないでください。
コアイメージ
むりやり他人のいる場所や会話に割り込むイメージ
類義語との違い
barge into:
人の話や居場所にずかずか入り込む、遠慮なく邪魔する
interrupt:
話をさえぎる、会話の途中で口をはさむ
intrude:
無断で立ち入って迷惑をかける
英英
To enter a place or situation suddenly and without permission, often in a rude or disruptive way.
語源
barge intoは、bargeの名詞は平底の舟を指し、動詞のbargeは押しのけて進む意味を持ち、intoは中へを示す。押しのけて中に入る様子から「ずかずか入り込む」となる。
コラム
- 身体的に中へ押し入る動作だけでなく、会話の途中に突然割り込む行為にも用いられ、口語表現として日常会話に現れる。
例文
She burst in on our conversation with an urgent question.
彼女は切羽詰まった質問で私たちの会話に割り込んだ。
コアイメージ
会話の途中に声を差し挟んで話の流れを止める
英英
To interrupt a conversation by suddenly speaking or entering, causing the discussion to stop or change.
語源
burst in onは、burst（急に出る・突入する）と in on（〜の最中に向かう）が結びついて、会話や場面に割り込む意味を表す
コラム
- 日常会話で砕けた表現であり、相手の話を遮るニュアンスが強い
「会話に割り込む」のレベル別の例文
- 中学
Please don't interrupt me while I am speaking.
私が話している間は、割り込まないでください。
- 高校・英検2級
He burst in on our discussion before we reached an agreement.
私たちが合意に達する前に、彼は話し合いに割り込みました。
- TOEIC・ビジネス
Please do not interrupt the presenter during the client briefing.
- 日常会話
Sorry to barge into your conversation.
会話に割り込んでごめん。
「会話に割り込む」を英語にするときのよくある間違い
× He interrupted on their conversation.
○ He interrupted their conversation.
interrupt は目的語を直接取る動詞なので、通常 on は付けません。
× He barged in the conversation.
○ He barged into the conversation.
barge into の後ろには、割り込む対象を置きます。