休耕の

「休耕の」の英語

「休耕の」は英語で fallow と言います。農地や土地について、作物を植えずに休ませている状態を表す語です。「休耕にする」は leave land fallow が一般的で、活動の一時停止にも使えます。

「休耕の」の英語の使い分け

fallow
作物を植えず、農地を休ませている状態に使います。
After the harvest, the farmer kept the land fallow.
収穫後、農家はその土地を休耕にしました。

「休耕の」の例文

They left the field fallow for a year.

彼らはその畑を1年間休耕のままにした。

コアイメージ

休耕の状態をさす、耕作を休み作物を植えないことで土地を休ませることをさす

英英

Land that is left unplanted or uncultivated for a period, especially to restore or maintain soil fertility.

語源

fallowは、古英語 fealu「淡い黄色」から中英語に入り、土地の色に由来して耕作を休んだ土地を指す意味に発展した。

コラム

fallowは農地について用いられる語で、leave/leave it fallowの形で「休耕にする」と表現し、比喩的に活動や計画が一時停止している状態にも用いられる。

「休耕の」のレベル別の例文

中学
This field is fallow this year.

この畑は今年、休耕中です。
高校・英検2級
The farmer left part of the land fallow to restore its fertility.

その農家は、土地の肥沃さを回復させるため、一部を休耕にしました。
TOEIC・ビジネス
The company plans to leave the unused site fallow until demand recovers.

その会社は、需要が回復するまで未使用の用地を休ませておく予定です。
日常会話
Why is that field fallow?

どうしてあの畑は休耕中なのですか。

「休耕の」を英語にするときのよくある間違い

× The land is farming.

○ The land is fallow.

farming は通常「耕作している」または「農業用の」という意味で、土地が休耕中であることは表せません。
× We did the land fallow.

○ We left the land fallow.

「土地を休耕にする」は do ではなく leave を使います。

「休耕の」の英語についてよくある質問

Q. 「休耕の」を英語で一言で言うと？

fallow が一般的です。農地や土地が作物を植えずに休ませている状態を表します。

Q. fallow と leave land fallow の違いは？

fallow は「休耕の」という状態を表す形容詞です。leave land fallow は「土地を休耕にする」という動作を表します。

Q. 「休耕にする」の英語をビジネスでどう言う？

農地や用地については leave the land fallow が自然です。計画や活動の一時停止には、put a project on hold などが一般的です。

「休耕の」と関連する日本語の英語

「休耕の」と語尾違いの言い方

休耕するfallow

ほかの日本語から英語を引く