伏在神経
「伏在神経」の英語
「伏在神経」は英語で saphenous nerve と言います。医学・臨床ではこの表現が一般的で、解剖学名のラテン語として nervus saphenus も使われます。膝周囲や下腿の感覚を扱う文脈で登場します。
「伏在神経」の英語の使い分け
医学・臨床で最も一般的な、伏在神経を表す標準的な表現です。
解剖学の正式名称として使われるラテン語で、専門的な表現です。
The nervus saphenus is a sensory branch of the femoral nerve.
例文
During surgery, the nervus saphenus must be identified to avoid sensory loss.
手術中は感覚障害を避けるため伏在神経を同定する必要がある。
コアイメージ
大腿神経の感覚枝で、伏在静脈に沿って内側下腿から足の皮膚感覚を支配する
英英
A sensory branch of the femoral nerve that runs alongside the great saphenous vein and supplies cutaneous sensation to the medial knee, leg, and part of the foot.
語源
nervus saphenusは、ラテン語のnervus「神経」とsaphenus（伏在静脈に沿うことを示す語）から成り、伏在静脈に伴走する感覚神経を指す解剖学的名称となった。
コラム
- 伏在神経は伏在静脈に伴走するため静脈採取や下腿手術で損傷されやすく、内側下腿の知覚障害と関係する点が臨床で重要
例文
コアイメージ
大腿神経の感覚終枝で、膝から下の内側の皮膚感覚を伝える神経、伏在神経
英英
The saphenous nerve is the sensory branch of the femoral nerve that supplies cutaneous sensation to the medial aspect of the knee and leg.
語源
saphenous nerveは、saphenousがギリシャ語 saphēnēs「見える、明白」から派生し、皮下で目立つ伏在静脈に由来する語が神経名にも用いられ、nerveは「神経」を意味する語である。
コラム
- 伏在神経は膝周囲の手術や静脈処置で損傷しやすく、感覚障害として臨床で観察される点を押さえると臨床的理解が深まる
「伏在神経」のレベル別の例文
- 中学
The saphenous nerve carries sensation from the inner leg.
- 高校・英検2級
Damage to the saphenous nerve can cause numbness along the inner lower leg.
- TOEIC・ビジネス
The report noted possible irritation of the saphenous nerve near the ankle.
- 日常会話
Could this pain involve the saphenous nerve?
「伏在神経」を英語にするときのよくある間違い
× saphenous vein
× the saphenous
○ the saphenous nerve
saphenousだけでは通常、伏在神経を表す名詞として不十分です。