任務上の死傷者

「任務上の死傷者」の英語

「任務上の死傷者」は英語で operational casualty と言います。軍事や緊急対応などの作戦に伴う死者・負傷者を指し、戦闘以外の事故や病気を含むこともあります。

「任務上の死傷者」の英語の使い分け

operational casualty
軍事や緊急対応の作戦で生じた死者・負傷者に使う、やや専門的な表現です。
The emergency-response team reported one operational casualty during the flood rescue.
緊急対応チームは洪水救助中に任務上の死傷者1人を報告しました。

「任務上の死傷者」の例文

The patrol suffered three operational casualties during the ambush.

待ち伏せで警戒隊は作戦上の死傷者を3名出した。

コアイメージ

作戦の実施に伴って発生した、死亡または負傷した人員

英英

People who are killed or wounded as a result of carrying out an operation, especially in a military or emergency context.

語源

operational casualtyは、operationalがoperation（作戦・活動）に由来して「作戦に関する」を表し、casualtyは古フランス語などを経て「事故や戦闘で負傷・死亡した人」を指す語になったことから生じた表現。

コラム

casualtyは負傷者も含む語であり、operationalは軍事や緊急対応の作戦を指すことが多いため、作戦上の死傷者は戦闘以外の事故や病気による死傷も含む可能性がある。

「任務上の死傷者」のレベル別の例文

中学
The mission resulted in one casualty.

その任務で死傷者が1人出ました。
高校・英検2級
The report listed two operational casualties after the vehicle crash.

その報告書には、車両事故後の任務上の死傷者2人が記載されていました。
TOEIC・ビジネス
The agency is reviewing its safety measures following several operational casualties.

その機関は、任務上の死傷者が複数出たことを受けて、安全対策を見直しています。
日常会話
Did the operation result in any casualties?

その任務で死傷者は出ましたか。

「任務上の死傷者」を英語にするときのよくある間違い

× An operational casualty means only someone killed in combat.

○ An operational casualty can be someone injured in an accident.

casualtyは死者だけでなく負傷者も含み、作戦中の事故による負傷者を指すこともあります。

「任務上の死傷者」の英語についてよくある質問

Q. 「任務上の死傷者」を英語で一言で言うと？

operational casualty と言います。複数なら operational casualties です。

Q. operational casualty は戦闘での死者だけを指しますか？

いいえ。負傷者も含み、作戦中の事故や病気による死傷を含むこともあります。

Q. 「任務上の死傷者」を報告書でどう言いますか？

軍事・緊急対応の報告書では operational casualties が使えます。人数を述べる場合は two operational casualties のようにします。

「任務上の死傷者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く