コアイメージ
仲良くやっていくことを指し、対立や摩擦があっても一緒にやっていく状態
英英
To live or work together in a reasonably friendly or functional way despite occasional disagreements.
語源
rub alongは、rub（こする）＋along（一緒に）の組み合わせから生じ、摩擦を伴いつつも互いにやり過ごして関係を保つという比喩的用法に発展した
コラム
- ルームメイトや同僚など日常的に関わる人について使われることが多く、get alongより摩擦や妥協を含むニュアンスがある点が学習上の要点になる
「仲良くやっていく」のレベル別の例文
- 中学
My brother and I get along very well.
私と兄はとても仲良くやっています。
- 高校・英検2級
Although we have different opinions, we usually get along well.
- TOEIC・ビジネス
Employees who get along with their colleagues often communicate more effectively.
- 日常会話
We disagree sometimes, but we rub along.
意見が合わないこともありますが、私たちはうまくやっています。
「仲良くやっていく」を英語にするときのよくある間違い
× I do good with my coworkers.
○ I get along well with my coworkers.
人と仲良くやることは、通常 do good ではなく get along with で表します。
× I get along to my roommate.
○ I get along with my roommate.
一緒にやっていく相手の前には to ではなく with を使います。