仮差止命令

「仮差止命令」の英語

「仮差止命令」は英語で a preliminary injunction と言います。法域によっては interlocutory injunction も使われますが、国や手続によって意味や要件が異なるため、裁判制度に応じて選びます。

「仮差止命令」の英語の使い分け

interlocutory injunction
裁判中の行為を一時的に禁じる命令を指す、裁判文書向けの表現です。
The court issued an interlocutory injunction to halt the construction work.
裁判所は建設工事を止める仮差止命令を出しました。
preliminary injunction
主に米国法などで、最終判決までの間、審理中の行為を一時的に止める命令を指します。
The judge granted a preliminary injunction against the eviction.
裁判官は立ち退きを一時的に止める仮差止命令を認めました。

「仮差止命令」の例文

The court granted an interlocutory injunction to prevent the company from selling the disputed product.

裁判所は紛争中の製品の販売を防ぐために仮差止命令を出した。

コアイメージ

紛争中の行為を裁判中に一時的に禁じる仮差止命令

英英

A court-ordered provisional injunction that prevents specific conduct by a party during ongoing litigation, intended to protect rights, evidence, or the status quo pending final resolution.

語源

interlocutory injunctionは、interlocutory（中間的な）とinjunction（差止命令）の組合せで、最終判決までの間に効力を及ぼす暫定的な差止を意味する。

コラム

英語の裁判文書ではinterlocutory injunctionが用いられる場面と日本語で仮処分や仮差止と訳される場面が重なるが、手続名や要件が異なる場合があるため文脈に応じた訳語選択が求められる。

「仮差止命令」のレベル別の例文

中学
The judge issued an injunction to protect the children.

裁判官は子どもたちを守るため差止命令を出しました。
高校・英検2級
The court granted an interlocutory injunction during the ongoing lawsuit.

裁判所は係争中の訴訟において仮差止命令を認めました。
TOEIC・ビジネス
Our attorneys requested a preliminary injunction to suspend the merger.

当社の弁護士は合併を一時停止する仮差止命令を申し立てました。
日常会話
The judge blocked the sale for now.

裁判官はひとまずその販売を差し止めました。

「仮差止命令」を英語にするときのよくある間違い

× The court did an interlocutory injunction.

○ The court issued an interlocutory injunction.

命令を出すは do ではなく issue や grant を使います。
× interlocution injunction

○ interlocutory injunction

interlocutory は裁判中の暫定的な手続に関する形容詞です。

「仮差止命令」の英語についてよくある質問

Q. 「仮差止命令」を英語で一言で言うと？

一般には preliminary injunction が対応する表現です。法域によっては interlocutory injunction も使われ、裁判中の行為を一時的に禁じる命令を指します。

Q. interlocutory injunction と preliminary injunction の違いは？

どちらも審理中の暫定的な差止命令を指しますが、使われる国や手続、法的要件が異なる場合があります。

Q. 「仮差止命令を出す」の英語での言い方は？

issue a preliminary injunction または grant a preliminary injunction と言います。法域によっては interlocutory injunction を使います。裁判所が命令を出す場合に使います。

「仮差止命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く