仮名小説
「仮名小説」の英語
「仮名小説」は英語で roman a clef と言います。実在の人物を仮名にして描く創作小説を指す、やや専門的な表現です。自伝そのものを表す語ではありません。
「仮名小説」の英語の使い分け
実在の人物を仮名で描く小説を指す専門的な表現です。
「仮名小説」の例文
The book turned out to be a thinly veiled roman a clef.
その本はほとんど隠されていない仮名小説だと判明した。
コアイメージ
実在の人物を仮名で登場させる小説、すなわち仮名小説としての描写を指す語
英英
A novel in which real people appear under fictitious names, allowing readers to identify the real-life counterparts behind the characters.
語源
roman a clefは、フランス語の語句でroman「小説」とà clef「鍵付き」を組み合わせて借用され、仮名で実在人物を描き内部の「鍵」で正体を照合する意味で使われる
コラム
- 英語圏ではアクセント記号を省いてroman a clefと表記されることが多く、仮名小説は自伝と異なり創作の形を取りつつ実在人物を仮名化して描く表現である
「仮名小説」のレベル別の例文
- 中学
This book is a roman a clef about famous artists.
- 高校・英検2級
Critics recognized the novel as a roman a clef about political leaders.
- TOEIC・ビジネス
The publisher described the manuscript as a roman a clef based on the lives of industry insiders.
- 日常会話
Is that novel a roman a clef?