仮に予定された

「仮に予定された」の英語

「仮に予定された」は英語で pencilled in と言います。会議や予約などが正式決定前に仮押さえされている状態を表し、米語では penciled in と綴ることもあります。

「仮に予定された」の英語の使い分け

  • pencilled in

    会議や予約を正式決定前に仮押さえしたと伝える、日常会話でも使える表現です。

    The appointment is pencilled in for Friday.

    その予約は金曜日に仮押さえされています。

  • tentatively scheduled

    変更の可能性を残して予定を組んだと説明する一般的な表現です。

    We tentatively scheduled the interview for Monday.

    面接はひとまず月曜日に予定しました。

  • provisionally scheduled

    ビジネス文書で暫定的な予定をやや硬く伝える表現です。

    The audit is provisionally scheduled for October.

    監査は暫定的に10月に予定されています。

「仮に予定された」の例文

The meeting is pencilled for next Tuesday.

会議は次の火曜日に仮に予定されている。

コアイメージ

正式確定前に一時的に予定や手配に入れられていることを示す

英英

Placed or arranged provisionally and subject to confirmation or change; scheduled tentatively rather than confirmed.

語源

pencilledは、名詞pencil（鉛筆）に-edが付いた形から、鉛筆で仮に記入したという意味が転じて仮に予定する意になった。

コラム

  • 会議やアポイントの文脈でpencilledは確定ではないことを示す表現で、ビジネスの予定調整で頻出する。

「仮に予定された」のレベル別の例文

「仮に予定された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The meeting is temporary scheduled for Friday.

    ○ The meeting is pencilled in for Friday.

    temporaryは形容詞で、予定を仮に入れる意味にはなりません。予定を仮押さえする場合はpencilled inを使います。

  • × The appointment is pencilled on Friday.

    ○ The appointment is pencilled in for Friday.

    pencil inという句動詞を使い、予定日には通常forを使います。

「仮に予定された」の英語についてよくある質問

Q. 「仮に予定された」を英語で一言で言うと？
pencilled in（米語ではpenciled in）が使えます。正式決定前の仮の予定を表します。
Q. pencilled in と tentatively scheduled の違いは？
pencilled inは会議や予約を仮押さえする日常的な表現です。tentatively scheduledは、変更の可能性がある暫定予定を幅広く表します。
Q. 「仮に予定された」のビジネスメールでの言い方は？
The meeting is provisionally scheduled for Friday. が使えます。やや硬めで、正式決定前であることを明確に伝えられます。

「仮に予定された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1