代理母

「代理母」の英語

「代理母」は英語で surrogate mother と言います。依頼者のために妊娠・出産する女性を指す日常的な表現で、医療上の役割を詳しく述べる場合は別の用語を使います。

「代理母」の英語の使い分け

surrogate mother
依頼者のために妊娠・出産する女性を指す、一般的な表現です。
They chose a surrogate mother to have their baby.
彼らは子どもを授かるために代理母を選びました。

「代理母」の例文

They hired a surrogate mother to carry their child.

彼らは子どもを宿すために代理母を雇った。

コアイメージ

代理母は依頼者のために妊娠・出産する第三者の女性

英英

A woman who becomes pregnant and gives birth on behalf of another person or couple, typically through an arranged agreement.

語源

surrogate motherは、surrogate（代わりを務めるを表す語で古いフランス語経由のラテン語 surrogatus に由来）とmotherから成り、代わりに母となる人を指す

コラム

surrogate motherは日常語で個人を指し、行為を表すsurrogacyや医療用語のgestational carrierなど用語の範囲と役割が異なる点を意識する

「代理母」のレベル別の例文

中学
The surrogate mother gave birth to a healthy baby.

その代理母は健康な赤ちゃんを出産しました。
高校・英検2級
The couple thanked the surrogate mother for her support.

その夫婦は支えてくれた代理母に感謝しました。
TOEIC・ビジネス
The clinic explained the process to the intended parents and surrogate mother.

そのクリニックは依頼者である親と代理母に手順を説明しました。
日常会話
She became a surrogate mother for her sister.

彼女は姉妹のために代理母になりました。

「代理母」を英語にするときのよくある間違い

× substitute mother

○ surrogate mother

代理母は substitute mother とは言いません。
× She did a baby for the couple.

○ She carried a baby for the couple.

妊娠して出産することは do ではなく carry などで表します。

「代理母」の英語についてよくある質問

Q. 「代理母」を英語で一言で言うと？

surrogate mother が一般的です。代理母という人を指す名詞表現です。

Q. surrogate mother と surrogacy の違いは？

surrogate mother は代理母という人を指し、surrogacy は代理出産という仕組みや行為を指します。

Q. 「代理母」を医療分野でどう言いますか？

gestational carrier は、通常は子どもと遺伝的な関係を持たず、妊娠・出産を担う女性を指す専門用語です。

「代理母」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く