代替送金

「代替送金」の英語

「代替送金」は英語で hawala と言います。銀行を介さない非公式な国際送金制度を指し、一般的な銀行送金とは区別されます。金融や移民問題などの文脈で使われる専門語です。

「代替送金」の英語の使い分け

「代替送金」の例文

Many migrants rely on hawala to transfer wages.

多くの移民は賃金を送金するために非公式送金に頼っている。

コアイメージ

仲介者と受託者の相互信頼を基に、銀行を介さずに国境を越えて金銭を移動させる非公式の送金方法

英英

An informal, trust-based system for transferring money, typically across borders, that operates outside formal banking and regulatory channels.

語源

hawalaは、アラビア語のḥawāla（送金・委託を意味）に由来し、南アジアや中東の商業慣行を通じて英語に入った。仲介者の信用で債務が相殺され送金が完了する仕組みを指す

コラム

  • 多くの移民が手数料の低さや手続きの簡便さからハワラを利用し、仲介者（hawaladar）間の債務相殺で資金移動が行われる点が特徴

「代替送金」のレベル別の例文

「代替送金」を英語にするときのよくある間違い

「代替送金」の英語についてよくある質問

Q. 「代替送金」を英語で一言で言うと？
hawala と言います。銀行を介さず、仲介者同士の信頼関係を基盤に行う非公式送金を指します。
Q. hawala は普通の国際送金とどう違いますか？
hawala は通常の銀行送金とは異なり、仲介者のネットワークを通じて資金を移動させます。手続きが簡便で、手数料が低い場合があります。
Q. 「代替送金」のビジネス文書での言い方は？
専門的な文書では hawala または hawala system が使われます。初出では、非公式送金制度であることを説明すると分かりやすいです。

「代替送金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1