代替甘味料

「代替甘味料」の英語

「代替甘味料」は英語で sugar substitute と言います。人工甘味料なら artificial sweetener が一般的で、alternative sweetener も使えます。cyclamate は人工甘味料の一種を指す具体的な成分名です。

「代替甘味料」の英語の使い分け

sugar substitute
砂糖の代わりに使う甘味料を指す、最も一般的で自然な表現です。
Many drinks now use sugar substitutes.
現在、多くの飲料で代替甘味料が使われています。
artificial sweetener
化学的に作られた人工甘味料を指す、よく使われる表現です。
This gum contains an artificial sweetener.
このガムには人工甘味料が含まれています。
cyclamate
人工甘味料の一種であるサイクラメートを指す成分名で、商品表示や成分説明などで使われます。
The soda contained cyclamate as an artificial sweetener.
その炭酸飲料には人工甘味料としてサイクラメートが含まれていました。

コアイメージ

人工甘味料として砂糖の代わりに低カロリーで甘味を与える物質

英英

A low-calorie artificial sweetener consisting of salts of cyclamic acid, used as a sugar substitute in foods and drinks.

語源

cyclamateは、化学名のcyclohexylsulfamateを短くした語で、分子構造名の要素を省略して一般名化したもの。

コラム

甘さは砂糖に近いが化学合成物であるため、用途や表示、規制は国ごとに異なる点がある。

「代替甘味料」のレベル別の例文

中学
This drink uses alternative sweeteners instead of sugar.

この飲み物は砂糖の代わりに代替甘味料を使っています。
高校・英検2級
Some people choose artificial sweeteners to reduce their sugar intake.

砂糖の摂取量を減らすために人工甘味料を選ぶ人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please check whether the new product contains cyclamate before approval.

承認前に、新製品にサイクラメートが含まれているか確認してください。
日常会話
Does this coffee have artificial sweetener?

このコーヒーには人工甘味料が入っていますか。

「代替甘味料」を英語にするときのよくある間違い

× This food contains substitute sugar.

○ This food contains a sugar substitute.

「substitute sugar」は不自然な語順です。「砂糖の代わりになるもの」は sugar substitute と言います。

「代替甘味料」の英語についてよくある質問

Q. 「代替甘味料」を英語で一言で言うと？

sugar substitute が最も一般的な表現です。人工甘味料に限る場合は artificial sweetener が一般的です。

Q. sugar substitute と artificial sweetener の違いは？

sugar substitute は砂糖の代わりになる甘味料全般を指します。artificial sweetener は化学的に作られた人工甘味料を指します。

Q. 「代替甘味料」の成分名を英語で言うには？

特定の成分を指す場合は、その名称を使います。cyclamate は人工甘味料の一種で、商品表示や成分説明で使われます。

「代替甘味料」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く