代打

「代打」の英語

「代打」は英語で pinch hitter と言います。野球で、試合中に打者に代わって打つ選手を指す、まず覚えたい表現です。野球以外では、急な代役や臨時の担当者にも使われます。

「代打」の英語の使い分け

pinch hitter
野球で、打席に立つ選手と交代する代打を指します。
The pinch hitter drove in the winning run.
代打が決勝点を挙げました。

「代打」の例文

The pinch hitter came off the bench and hit a walk-off single.

代打がサヨナラ安打を放った。

コアイメージ

重要な場面で一時的に役割を引き受けて成果を出す人を指す

英英

A person brought in temporarily to perform another's role, especially at a crucial moment; a metaphorical extension of the baseball term.

語源

pinch hitterは、pinch（窮地）とhitter（打者）が結びついて野球用語として生まれ、転じて職場や集団で一時的に役割を代行する人を指すようになった

コラム

日本語ではピンチヒッターとカタカナで用いられ、野球以外でも臨時の交代者や代行者を指す表現として定着している

「代打」のレベル別の例文

中学
The coach sent in a pinch hitter.

監督は代打を送りました。
高校・英検2級
The pinch hitter changed the game with one powerful swing.

その代打は力強い一振りで試合の流れを変えました。
TOEIC・ビジネス
We need a pinch hitter to lead tomorrow’s client presentation.

明日の顧客向けプレゼンを担当する代役が必要です。
日常会話
Can you be our pinch hitter tonight?

今夜、代役をお願いできますか。

「代打」を英語にするときのよくある間違い

× He became a pinch hit.

○ He was sent in as a pinch hitter.

pinch hitter は代打をする人を表す名詞です。

「代打」の英語についてよくある質問

Q. 「代打」を英語で一言で言うと？

野球の「代打」は pinch hitter と言います。重要な場面で打者に代わって打つ選手を指します。

Q. pinch hitter と substitute の違いは？

pinch hitter は主に野球の代打を指し、比喩的に急な代役も表します。substitute は、より広く交代要員や代替物を表す一般的な語です。

Q. 「代打を送る」は英語で何と言う？

send in a pinch hitter または bring in a pinch hitter と言うのが一般的です。

「代打」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く