控え選手
「控え選手」の英語
「控え選手」は英語で substitute と言います。reserve も一般的で、second-stringer は主力に次ぐ交代要員を指します。bench warmer は出場機会が特に少ない選手をやや否定的に表します。
「控え選手」の英語の使い分け
先発選手に代わって出場する控え選手を指す、一般的で使いやすい表現です。
The substitute entered the game in the second half.
控えとして待機する選手を指し、主力の交代要員という意味合いがあります。
控えの選手たちや二軍の陣容をまとめて指す表現です。
The second string trained separately from the starters.
出場機会がほとんどない控え選手を、少し皮肉に表します。
例文
The bench warmer waited for another chance to play.
控え選手は次の出場機会を待った。
コアイメージ
ベンチで次の出番を待つ控え選手を指す言葉
英英
A substitute or reserve player who waits on the bench for an opportunity to play, often with limited playing time.
語源
bench warmerは、アメリカ英語でbench（控え席）とwarmer（暖めるもの）が合わさってできた語で、出場機会が少ない控え選手を表す
コラム
- 控え選手を表す語としてsubstituteやreserveと重なるがbench warmerは特に出場機会が極めて少ない点を強調する語である
例文
The second string took the field after the starters were injured.
先発が負傷した後、控え選手が出場した。
コアイメージ
控え選手として先発の代わりに出る選手や二軍の選手を指す表現
英英
A group of backup players who replace the starters; the reserve lineup used when first-choice players are unavailable.
語源
second stringは、'first string'に対する二番目の布陣を表す語で、序数のsecondと列を示すstringが結びつき、二軍や控えを指すようになった。
コラム
- スポーツで主に使われ、試合中に先発に代わって出る控えの布陣を指すが、職場などで比喩的に代替要員を指すこともある
「控え選手」のレベル別の例文
- 中学
The substitute joined the game after lunch.
- 高校・英検2級
The coach chose a second-stringer to replace the injured defender.
- TOEIC・ビジネス
The second string played when several regular members were unavailable.
- 日常会話
He’s just a bench warmer this season.
「控え選手」を英語にするときのよくある間違い
× He is second-stringer.
○ He is a second-stringer.
second-stringerは数えられる名詞なので、単数ではaが必要です。