代償の大きい勝利

「代償の大きい勝利」の英語

「代償の大きい勝利」は英語で Pyrrhic victory と言います。勝利は得ても損失が大きく、結果的に敗北に近い状況を表す、やや硬めの表現です。政治やビジネスでよく使われます。

「代償の大きい勝利」の英語の使い分け

「代償の大きい勝利」の例文

Winning the contract was a Pyrrhic victory for the company.

その契約を勝ち取ることは会社にとって代償の大きい勝利だった。

コアイメージ

代償の大きい勝利を指す語で、勝ちは得たが損失が勝利を無意味にする状況を表す

英英

A victory won at such a high cost to the victor that the loss outweighs the gain and the victory is nearly equivalent to defeat.

語源

Pyrrhic victoryは、紀元前3世紀のエピロス王ピュロスがローマとの戦いで勝利した際に甚大な損害を被った史実に由来し、勝利の代償の大きさを表す慣用表現となった。

コラム

  • 語源が実在の王にある表現で、政治やビジネスで短期的な成功が長期的な損失を招く場面にしばしば用いられる

「代償の大きい勝利」のレベル別の例文

「代償の大きい勝利」を英語にするときのよくある間違い

  • × a victory with a big compensation

    ○ a Pyrrhic victory

    compensationは通常、補償や賠償を指すため、この意味では使いません。

「代償の大きい勝利」の英語についてよくある質問

Q. 「代償の大きい勝利」を英語で一言で言うと？
Pyrrhic victory と言います。勝利によって得たものより、被った損失のほうが大きい場合に使います。
Q. Pyrrhic victory はどんな場面で使いますか？
政治、戦争、経営などで、短期的には勝ったものの長期的な損失が大きい場面に使われます。
Q. 「代償の大きい勝利」のビジネスでの言い方は？
Pyrrhic victory が使えます。契約を獲得しても、コスト超過や大きな損失で利益がほとんど残らない場合などに適しています。

「代償の大きい勝利」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1