付着語

「付着語」の英語

「付着語」は英語で clitic と言います。clitic は他の語に音声的に依存し、単独では用いられないことが多い語です。前に付くものは proclitic、後ろに付くものは enclitic と呼びます。

「付着語」の英語の使い分け

clitic
言語学で、他の語に付きながら語に近い性質を持つ語を指します。
In many languages, a clitic attaches to another word.
多くの言語では、付着語は別の語に付きます。

「付着語」の例文

In many languages, a clitic attaches to another word rather than standing alone.

多くの言語で、付着語は単独で用いられるのではなく他の語に付着する。

コアイメージ

付着語は他の語に付いて独立して用いられず、語的性質を持ちながら音声的に依存する語

英英

A clitic is a grammatical element that behaves syntactically like a word but is phonologically dependent on a host word, attaching to it instead of standing alone.

語源

cliticは、ギリシャ語のklinein（傾く・寄りかかる）に由来し、『寄りかかるもの』という意味から、他の語に寄りかかって発音される語を指す学術用語として入った。

コラム

付着語は接辞とは異なり統語上独立の性質を保つ場合があり、前に付くprocliticと後に付くencliticの区別が学習上重要となる

「付着語」のレベル別の例文

中学
A clitic usually cannot stand alone.

付着語は通常、単独では使えません。
高校・英検2級
A clitic may behave like a word but depend phonologically on another word.

付着語は語のように振る舞っても、音声的には別の語に依存することがあります。
TOEIC・ビジネス
The grammar report explains how each clitic attaches to a host word.

その文法報告書は、それぞれの付着語が主要語にどう付くかを説明しています。
日常会話
Is that little form a clitic?

その小さな形は付着語ですか。

「付着語」を英語にするときのよくある間違い

× A clitic is exactly the same as an affix.

○ A clitic is different from an affix.

付着語は接辞と異なり、統語上は語に近い性質を保つことがあります。

「付着語」の英語についてよくある質問

Q. 「付着語」を英語で一言で言うと？

clitic と言います。言語学で、他の語に音声的に依存しながら語に近い性質を持つ形式を指します。

Q. 付着語と接辞の違いは？

接辞は語の一部として付いて語を作りますが、付着語は統語上、語に近い性質を保つ場合があります。

Q. 付着語の前付きと後付きは英語で何と言う？

前に付く付着語は proclitic、後ろに付く付着語は enclitic と言います。

「付着語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く