他家移植
「他家移植」の英語
「他家移植」は英語で allogeneic transplantation と言います。医学や臨床では、同じ種の別個体から組織や臓器を移植する治療を指します。移植された組織や臓器そのものは allograft と呼ばれます。
「他家移植」の英語の使い分け
allogeneic transplantation
同じ種の別個体から組織や臓器を移植する治療・行為を表す、医学的に正確な表現です。
同じ種の別個体から移植された組織や臓器そのものを指す専門用語で、移植片・他家移植片に相当します。
「他家移植」の例文
An allograft can be rejected by the recipient's immune system.
他家移植は受容者の免疫系によって拒絶されることがある。
コアイメージ
他家移植、別個体の同種から移植された組織や臓器を指す
英英
A transplant of tissue or an organ taken from a genetically non-identical donor of the same species.
語源
allograftは、ギリシャ語allo-「他の」＋英語graft「移植片」を組み合わせて作られ、同種の別個体からの移植を指す医学用語。
コラム
- allograftは自己移植 autograft や異種移植 xenograft と区別され、免疫学的拒絶反応のリスクが臨床上重要な課題となる
「他家移植」のレベル別の例文
「他家移植」を英語にするときのよくある間違い
× I received an allograft from my own body.
○ I received an autograft from my own body.
自分の組織を使う移植は allograft ではなく autograft です。allograft は同じ種の別個体からの移植片を指します。
× The patient underwent an allograft.
○ The patient underwent allogeneic transplantation.
allograft は移植された組織や臓器を指すため、移植の行為には undergo allogeneic transplantation などを使います。