仕事帰りの
「仕事帰りの」の英語
「仕事帰りの」は英語で after work と言います。時間を表す基本表現で、名詞の前では after-work とつづります。帰宅途中なら on the way home from work が自然です。
「仕事帰りの」の英語の使い分け
/ǽftər-wərk/
仕事が終わったあとの時間を表す、最も基本的な表現です。
on the way home from work
仕事から帰宅する途中の行動や場所を表す自然な言い方です。
She stopped by the supermarket on the way home from work.
after-work
名詞の前で「仕事帰りの」「仕事後の」と説明する形容詞です。
「仕事帰りの」の例文
I'll go home after work.
仕事のあとで家に帰る。
コアイメージ
仕事の役割を終え、私生活や休憩に切り替わる瞬間
類義語との違い
after work:
仕事のあとでの時間を表す語句
afterwards:
一般的に『そのあとで』で仕事後に限定しない
later:
後の時点を指し、仕事後とは限らない
英英
語源
after workは、after＝〜のあとを表す語、work＝仕事を指す語。afterが時間の後を示してworkにかかるため『仕事のあとで』という意味になる
コラム
- after workは仕事のあとでという時間を表す語句で、名詞の前でafter-work drinksのように形容詞的に使うと「仕事帰りの飲み会」などの意味になる。
「仕事帰りの」のレベル別の例文
「仕事帰りの」を英語にするときのよくある間違い
× I will go home after job.
○ I will go home after work.
× I met her work after.
○ I met her after work.
「仕事のあと」は after work の語順にします。