介護付き有料老人ホーム
「介護付き有料老人ホーム」の英語
「介護付き有料老人ホーム」は英語で assisted living facility と言います。医療や看護を含む長期ケア施設なら extended care facility と表現することもあります。英語圏には日本の制度と完全に一致する定訳がないため、提供するサービスを補足すると正確です。
「介護付き有料老人ホーム」の英語の使い分け
assisted living facility
食事や掃除、身の回りの介助など、日常生活の支援を受けながら高齢者が暮らす施設に使います。
医療や看護を含む長期的なケアを提供する施設に使われますが、日本の介護付き有料老人ホームと完全に同じではありません。
The patient was transferred to an extended care facility for long-term care.
コアイメージ
長期にわたり医療的・生活的な支援を受けられる居住型の介護施設を表す
英英
A residential facility that provides extended medical and personal care and assistance for people who need ongoing support and cannot live independently.
語源
extended care facilityは、extended(長期の)+care(介護)+facility(施設)が組み合わさった合成語で、長期的な介護や療養のための施設を指す
コラム
- extended care facilityは医療的ケアや看護が手厚い場合が多く、日常生活支援中心のassisted livingや短期入所とは目的とサービス内容が異なるため英語の用語選びで意味が変わる点に注意が必要
「介護付き有料老人ホーム」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother lives in an assisted living facility.
- 高校・英検2級
The brochure explains what services the assisted living facility provides.
- TOEIC・ビジネス
The hospital coordinated with the assisted living facility before discharging the patient.
- 日常会話
Is your grandmother living in an assisted living facility now?