人間扱いされない人

「人間扱いされない人」の英語

「人間扱いされない人」は英語で someone who is not treated like a person と言います。硬い表現では nonperson も使われますが、政治的抹殺や制度的な差別など、限定された文脈で使われることが多い語です。

「人間扱いされない人」の英語の使い分け

someone who is not treated like a person
日常的に、人として扱われていない人を説明する自然な言い方です。
The system made her feel like she wasn't being treated like a person.
その制度のせいで、彼女は自分が人間扱いされていないように感じました。
nonperson
人としての権利や存在を否定される人を指す硬い表現で、政治や制度上の差別の文脈で使われます。
The regime treated political dissidents as nonpersons.
その政権は政治的反体制派を人間扱いしませんでした。

「人間扱いされない人」の例文

Factory workers were treated as nonpersons, denied basic rights and protections.

工場の労働者たちは人間扱いされない人として扱われ、基本的な権利や保護を剥奪された。

コアイメージ

人としての権利や存在が認められず扱いを受けない人を指す

英英

A person who is treated as if not a person, denied basic rights or recognition, often dehumanized in social or political contexts.

語源

nonpersonは、否定を表す接頭辞non-とpersonが結合して作られ、人としての扱いや権利を否定される人を指す語として生まれた。

コラム

差別や政治的抹殺の文脈で使われることが多く、制度や集団が対象を意図的に無視する状況を表す語として用いられる。

「人間扱いされない人」のレベル別の例文

中学
They did not treat him like a person.

彼らは彼を人間扱いしませんでした。
高校・英検2級
The law left many refugees feeling like nonpersons in society.

その法律によって、多くの難民が社会で人間扱いされていないと感じました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized policies that treated temporary workers as nonpersons.

その報告書は、臨時労働者を人間扱いしない政策を批判しました。
日常会話
I felt like they didn't see me as a person there.

そこで私は、人間として見てもらえていないように感じました。

「人間扱いされない人」の英語についてよくある質問

Q. 「人間扱いされない人」を英語で一言で言うと？

硬い一語では nonperson と言えます。ただし、日常会話では someone who is not treated like a person のように具体的に説明するほうが自然です。

Q. nonperson は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではあまり使われません。普通は、具体的にどのような扱いを受けたかを説明する表現が自然です。

Q. 「人間扱いされない人」をビジネス英語でどう言いますか？

職場や制度上の差別を批判するフォーマルな文脈では nonperson が使われることがありますが、一般的なビジネス英語では someone who is not treated like a person などの説明的な表現が無難です。

「人間扱いされない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く