人間固有の

「人間固有の」の英語

「人間固有の」は英語で uniquely human または unique to humans と言います。uniquely human は人間にしか見られない性質を強調し、unique to humans は人間に特有だと説明する表現です。

「人間固有の」の英語の使い分け

uniquely human
人間にしか見られない性質を強調する自然な表現です。
The capacity for symbolic thought is often described as uniquely human.
象徴的思考の能力は、人間固有のものだとよく説明されます。
unique to humans
人間に特有だと客観的に説明する、文章向きの表現です。
This form of empathy may be unique to humans.
この形の共感は人間固有のものかもしれません。

「人間固有の」の例文

Researchers argued that the hominian capacity for symbolic thought sets Homo sapiens apart.

研究者たちは、象徴的思考という人間固有の能力がホモ・サピエンスを際立たせると主張した。

コアイメージ

人間が持つ象徴的思考や言語など、ほかの種と区別される性質を表す

英英

An adjective denoting traits or phenomena that set humans apart from other species, such as symbolic thought or language.

語源

hominianは、古典ラテン語のhomin-（人間）と形容詞化する英語の-ianの結合から生じ、人間固有の性質を表すために形成された語。

コラム

日常語では稀で学術的な用法が中心となり、人類学や認知科学の文脈で用いられることが多い

「人間固有の」のレベル別の例文

中学
Some feelings seem uniquely human to me.

人間にしかない感情もあるように思います。
高校・英検2級
Scientists study whether morality is unique to humans.

科学者たちは道徳心が人間固有のものか研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights several uniquely human skills that machines cannot copy.

その報告書は、機械にはまねできない人間固有の技能をいくつか強調しています。
日常会話
Is humor really unique to humans?

ユーモアって本当に人間固有なの？

「人間固有の」を英語にするときのよくある間違い

× This behavior is human inherent.

○ This behavior is uniquely human.

inherent の前に human を置く直訳は不自然で、決まった表現を使います。

「人間固有の」の英語についてよくある質問

Q. 「人間固有の」を英語で一言で言うと？

uniquely human が自然で使いやすい表現です。人間に特有だという意味を簡潔に表せます。

Q. uniquely human と unique to humans の違いは？

意味はほぼ同じです。uniquely human は性質を強調し、unique to humans は人間に特有だと客観的に説明する際に使われます。

「人間固有の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く