人道的配慮

「人道的配慮」の英語

「人道的配慮」は英語で humanitarian considerations と言います。政策や判断で人道面を考慮する場合に特によく使われ、個人の思いやりや人道的な心を表す場合は humaneness も使えます。

「人道的配慮」の英語の使い分け

humanitarian considerations
政策や判断で、人命や苦痛などの人道面を考慮する改まった表現です。
The committee took humanitarian considerations into account before approving the plan.
委員会はその計画を承認する前に、人道的な配慮を考慮しました。
humaneness
個人が他者や動物の苦しみに寄り添う、人道的な思いやりを表す書き言葉寄りの表現です。
Her humaneness was evident in the way she treated the injured animal.
負傷した動物への接し方から、彼女の人道的な思いやりが明らかでした。

「人道的配慮」の例文

She showed great humaneness toward the injured animal.

彼女は負傷した動物に対して大きな思いやりを示した。

コアイメージ

思いやりとして他者の苦しみを察して助けようとする心

英英

The quality or disposition of showing compassion and consideration for the suffering or needs of others.

語源

humanenessは、human（人間、または思いやりを表す語）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「思いやりの性質」を表す語としてできた

コラム

humanenessは書き言葉で見かけることが多く、個人の思いやりや負傷者への配慮を表す場面で使える

「人道的配慮」のレベル別の例文

中学
We should be humane to people in need.

困っている人に思いやりを持って接するべきです。
高校・英検2級
Her humaneness was evident in the way she treated the injured animal.

負傷した動物への接し方から、彼女の人道的な思いやりが明らかでした。
TOEIC・ビジネス
The policy review included humanitarian considerations for displaced workers.

その政策の見直しには、住む場所を失った労働者への人道的配慮が含まれていました。
日常会話
That was really humane of you.

本当に思いやりのある行動だったね。

「人道的配慮」を英語にするときのよくある間違い

× We did humanitarian considerations.

○ We took humanitarian considerations into account.

配慮を考慮する場合は、take ... into account の形を使います。
× humanitarian mind

○ humaneness

人道的な思いやりという意味では、humanitarian mind は一般的な表現ではありません。

「人道的配慮」の英語についてよくある質問

Q. 「人道的配慮」を英語で一言で言うと？

政策や判断における人道的配慮なら humanitarian considerations が一般的です。個人の思いやりを表すなら humaneness も使えます。

Q. humaneness と humanitarian considerations の違いは？

humaneness は個人の思いやりや人道的な心を指します。humanitarian considerations は、政策や判断で人道面を考慮することを指します。

Q. 「人道的配慮」のビジネス文書での言い方は？

政策や計画について書く場合は humanitarian considerations が使えます。例えば、take humanitarian considerations into account のように表現できます。

「人道的配慮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く