人脈がある
「人脈がある」の英語
「人脈がある」は英語で well-connected と言います。影響力のある人々とのつながりを表し、政治やビジネスなど幅広い場面で使えます。人に対して使う表現で、場所については「交通の便が良い」という意味になる場合もあります。
「人脈がある」の英語の使い分け
影響力のある人々とつながりがあることを表す、ややフォーマルな表現です。
She is well-connected in the fashion industry.
コアイメージ
影響力のある人々と広くつながり、情報や便宜を得られる状態
英英
Having influential contacts who can offer access to opportunities, information, or favors within one's social or professional circle.
語源
well-connectedは、well（よく）＋connectの過去分詞connectedから作られ、接続の良さを比喩的に人間関係の広さに適用して生まれた表現。
コラム
- 人に対しては『人脈がある』を意味するが、場所や交通について『交通の便が良い』と訳されることもあり、文脈で区別する必要がある。
「人脈がある」のレベル別の例文
- 中学
My aunt is well-connected in the local community.
- 高校・英検2級
Because she is well-connected, she found an expert to advise the team.
- TOEIC・ビジネス
Our well-connected director arranged introductions to several overseas partners.
- 日常会話
You're really well-connected!
「人脈がある」を英語にするときのよくある間違い
× He has a lot of human relations.
○ He is well-connected.
× He is well connection.
○ He is well-connected.
形容詞として使うため、connection ではなく過去分詞形の connected を使います。