人種隔離を撤廃する

「人種隔離を撤廃する」の英語

「人種隔離を撤廃する」は英語で desegregate と言います。公立学校や公共施設などの制度的な人種隔離を終わらせる、法律・行政の文脈で使うフォーマルな動詞です。日常的な「分ける」の反対には通常使いません。

「人種隔離を撤廃する」の英語の使い分け

desegregate
法律や行政により、学校・公共施設の人種隔離を終わらせるときに使います。
The city voted to desegregate its bus system.
その市はバスシステムの人種隔離を撤廃することを決議しました。

「人種隔離を撤廃する」の例文

After the court ruling, the state began to desegregate its public schools.

裁判の判決後、州は公立学校の人種隔離を撤廃し始めた。

コアイメージ

人種隔離を撤廃すること。公立学校や公共施設での人種による分離を終わらせることを指す

英英

To end racial segregation, especially by removing laws or policies that separate people in public schools or other public facilities.

語源

desegregateは、接頭辞deとsegregateから成り、segregateはラテン語の語根に由来して分離を表すためdeを付けて分離を取り除く意で作られ、公民権運動期に広まった

コラム

desegregateは法律や行政による制度的な人種隔離を終わらせるという意味で用いられ、教育や公共サービスの分野で頻繁に登場する

「人種隔離を撤廃する」のレベル別の例文

中学
The law helped desegregate local schools.

その法律は地域の学校で人種隔離を撤廃するのに役立ちました。
高校・英検2級
The new policy aimed to desegregate public transportation across the city.

新しい政策は、市内の公共交通機関から人種隔離をなくすことを目指しました。
TOEIC・ビジネス
The court ordered the district to desegregate its schools immediately.

裁判所は学区に対し、直ちに学校での人種隔離を撤廃するよう命じました。
日常会話
When did the school desegregate?

その学校はいつ人種隔離を撤廃したのですか。

「人種隔離を撤廃する」を英語にするときのよくある間違い

× do desegregation the schools

○ desegregate the schools

desegregate自体が動詞なので、doは付けません。
× separate races

○ desegregate the school system

separate racesは人種を分離する意味になり、人種隔離を撤廃するのとは反対の意味です。

「人種隔離を撤廃する」の英語についてよくある質問

Q. 「人種隔離を撤廃する」を英語で一言で言うと？

desegregateと言います。特に学校や公共施設など、制度的な人種隔離を終わらせる場合に使います。

Q. desegregateとintegrateの違いは？

desegregateは人種隔離を撤廃すること、integrateは異なる人々や集団を統合することです。人種問題では近い意味で使われる場合があります。

Q. 「人種隔離を撤廃する」の法律・行政での言い方は？

desegregateが一般的です。裁判所の命令や政府の政策について述べる文脈でよく使われます。

「人種隔離を撤廃する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く