人材を引き抜いた

「人材を引き抜いた」の英語

「人材を引き抜いた」は英語で poached と言います。特に他社から従業員や優秀な人材を誘って採用した場面で使います。料理の「湯煮した」という意味もあるため、文脈で判断します。

「人材を引き抜いた」の英語の使い分け

「人材を引き抜いた」の例文

She topped her salad with a poached pear.

彼女はサラダに湯煮した洋梨をのせた。

コアイメージ

食材を湯で静かに加熱して形や食感を保って仕上げること、湯煮した

英英

Cooked gently in simmering water so that delicate foods retain their shape and texture; commonly used for eggs, fruit, and fish.

語源

poachedは、古フランス語pochier「袋に入れる」から中英語で借用され、袋や湯で包んで加熱するという意味から湯で静かに煮る調理法の意味に発展した。

コラム

  • 料理ではpoachedはゆっくり湯で加熱する調理法を指しポーチドエッグなど形が崩れやすい食材に用いられるが、poachは密猟や他社の従業員を引き抜くという別の意味も持つ

「人材を引き抜いた」のレベル別の例文

「人材を引き抜いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company took our employee.

    ○ The company poached our employee.

    単に連れていくのではなく、他社から人材を引き抜く意味には poach が自然です。

「人材を引き抜いた」の英語についてよくある質問

Q. 「人材を引き抜いた」を英語で一言で言うと？
poached が一般的です。例えば、The rival firm poached our engineer. のように使います。
Q. poached と hired の違いは？
hired は一般的に「雇った」、poached は特に他社で働く人を誘って引き抜いたという意味です。
Q. 「人材を引き抜いた」のビジネスメールでの言い方は？
The competitor poached one of our key employees. が使えます。ただし、poach にはやや批判的な響きがあります。

「人材を引き抜いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1