人当たりのよさ
「人当たりのよさ」の英語
「人当たりのよさ」は英語で friendliness と言います。affability は、にこやかで話しかけやすい性格をやや改まって表す名詞で、人物紹介や評価に向いています。
「人当たりのよさ」の英語の使い分け
日常会話から人物評価まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
紹介文や評価文などで、にこやかで親しみやすい態度を表します。
コアイメージ
にこやかで話しかけやすい態度や雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
affability:
人に親しみやすく、愛想がよい性質
friendliness:
人に対する親しみやすさ、温かさ
amiability:
親しみやすく穏やかな性格や態度
sociability:
人と社交的に関わる性質
英英
A friendly and pleasant manner that makes it easy to talk to someone.
語源
affabilityは、ラテン語のad（～へ）＋fari（話す）が合わさり「話しかけやすい」の意味のaffableになり、名詞化して「愛想のよさ」を表す語
コラム
- friendlyやamiableと並ぶ親しみやすさを表す語で、紹介文や評価文などで人物の対応を説明する際に使われる
「人当たりのよさ」のレベル別の例文
「人当たりのよさ」を英語にするときのよくある間違い
× He has a good human feeling.
○ He is very friendly.
× She has much affable.
○ She has great affability.
affable は形容詞、affability は名詞なので形を使い分けます。